DVD / DVDRip אורך: 1:09:45 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.פי-אייץ'-אס, כאן פתע .החבילה מוכנה, חוזרים הביתה
.היי, חברים, זה כאן, זה כאן
.זה כאן? הגיע הזמן ...הופ, הופ, הופ, הופ-
סרט המתח והפעולה החדש .של באז שנות אור
.זהו, התפזרו ,שמישהו יכניס את הקלטת-
.הזרועות הקטנות שלי לא מגיעות
.בסדר, בסדר, אל תתרגש, רקס .שים את זה כבר-
.אוי, זה תקוע
.התלוצצתי
.תן לי להעיף מבט
?סרט באז שנות אור
היי, מה אתה יודע? אתה לא נראה .שמן כל כך בציורים האלה
.בוא נצפה בו .כן, בבקשה, מהר, מהר-
,באז, לא נצפה בסרט עד הסוף
רק רצינו לראות .את הפרסומות בהתחלה
.מה? -הוא מתלוצץ, רקס
סלח לי מר שנות אור, אתה רוצה ?לחתום על הקלטת הזאת
.פעם זה אולי יהיה שווה משהו
.שיחתום על זה אחר כך .תכניס את זה, תכניס כבר
.לכל הרוחות, זה נתקע
נתקע? אוי, אני לא יכול ...לעמוד במתח. לא יכול. אני לא
.אוי לא. -רקס .היי, אולי הגזמנו קצת-
.זה היה בצחוק .יפה, רקס, כל הכבוד-
:באז שנות אור ממפקדת הכוכב - - ההרפתקה מתחילה
.זה היקום
.אני עובד כאן .שמי שנות אור, באז שנות אור
.אני לוחם מהחלל החיצון
,השותף שלי צלם שחור משחור ואני
פועלים במסגרת יחידת המגן .של מפקדת הכוכב
:בשעה 08:00 הגיע הדיווח
,נעדרים 3 אנשים ירוקים קטנים
נראו לאחרונה במפרץ המדע .של מפקדת הכוכב
היעד של אלפא לאתר את א.י.ק .בהקדם האפשרי
נמצא את האנשים הירוקים ,הקטנים ונחלץ אותם
גם אם נצטרך להרחיק .עד האינסוף ומעבר לו
.סיכום פעילות באז שנות אור
סרקנו את הגורם השמיימי ,'הזה מ-א' עד ת
.אין רמז ליצורים הנעדרים
?היי. -מה איתך, חבר .איש לא קורא את הדוחות האלה
צלם, ידידי, נוהל הוא הדבר שמבדיל .בינינו לבין כוחות התוהו ובוהו
,באז, אם יש פחות ניירת .אני בוחר תוהו ובוהו
,בוא, חבל על הזמן, חבר .הירח הזה מת לגמרי
לעולם אל תשפוט כוכב ,לפי המכתש
.צריך לסרוק את הצד האפל .אני אנהג-
.יפה, המשימה הושלמה
,‏3 אי"ק. נעלמו, מצאנו 3 אי"ק
כן... לדעתי אלה לא שלושת .האנשים הירוקים הקטנים הנעדרים
.מובן, עכשיו כבר לא
.אני חושד שאלו הם נוסעים סמויים
,לעזאזל .זה לא ייראה טוב בדיווח שלי
.היי! -צריך להציל את האחרונים
טוב, טוב, טוב. נמצא את החברים .שלכם, אבל לא כאן
.כאן
?מאין לך הביטחון
.קשר מוח
.נו, באמת
.מוח
.עכשיו הם מנסים לבלבל אותנו .לא, החששות שלי התאמתו-
...ושוב מתחיל התוכנית השטנית הזאת-
יכולה להיות מזימה רק של האויב ,המושבע של האיחוד הגלקטי
.הקיסר הרשע זורג
איזו מזימה? לדעתך זורג אשם .גם כשחתול נתקע על עץ. -שטן
מדוע הוא לא מרחם ?אפילו על חתולים קטנים
אני רק יודע שסרקנו את כל רביע ,זטה כדי למצוא את הנעדרים
.ומה אנחנו מוצאים? אפס בריבוע
?יש משהו רע מאוד מאחוריי, כן
.צפעוני ארסי .היזהר
צפעוני המכתש לעולם לא תוקפים .בקבוצות. -ספר להם את זה
.תודה, חבר
.הירח הזה כנראה לא כל כך מת .תן לי דקה, ואז הוא יהיה-
.החוצנים האבודים ?מה אתם עושים כאן-
...לכאן
.צלם, התקף מלמטה ?בבטן הרכה, אה-
.נראה אם הוא רגיש לדגדוג
איך לא ניחשתי? מוטציה מפלצתית .של צפעוני המכתש
.החוצנים הנעדרים
...צריך להציל את האחרונים
?אולי תשתקו
.צלם, פנה לכיוון ההפוך
הייתה לכם סיבה ללחוץ ידיים עם ?המפלצות מ-20 אלף המכתשים
.הנעדרים נמצאים שם
אה, אם כך הייתי אומר .שהם כבר מתים
.בוא נסתלק מכאן
.אני נכנס פנימה, בוא אחריי .אני מקווה שיש לך תוכנית-
.לא יותר מאשר בדרך כלל
.מה עכשיו? -תגובה מהירה, הכה בו
,הנעדרים אינם בתוכו .כי אם מתחתיו
.אין... די... כוח
.בסדר. תוכנית חדשה
.זו הייתה התוכנית? -בעיקרה
?איפה אי"ק .נסה לנחש-
.זורג
.ידעתי
.או, הכול לא .הוא לא יאהב את זה
?הכול .לא-
.הוא בהחלט לא יאהב את זה
?מה הדיווחים
הוכחנו שהאנשים ,הירוקים הקטנים
חושבים ומרגישים ...כאיש אחד, אבל
.לא ברור לנו איך
.הוא לגמרי לא יאהב את זה
?מה עכשיו
...כן, הוא לא אהב את זה
,הקיסר על שם זורג ?מה שלומך
,הטנק הטורי מוכן לפעול בכל מקום ...כפי שאתה רואה, יש לי מה שנחוץ
.סליחה
.אנחנו אחד
.לעולם לא נדבר
.אתה יכול לנסות
.זו בדיוק התוכנית שלי
לעזאזל, פלדה דיאבונית עמידה .בפני לייזר. -תן לי לנסות
?כן
.בעקבותיך
.סלחו לנו, תנו לעבור
.חזרו לספינה וחכו !לא-
,אני יודע שזה נוגע לכם באופן אישי !אבל אני חייב להתעקש. -לא
בסדר, אנחנו נכנסים ,לתחום שליטה של רשת הפיקוד
...אז תבינו... -הכאב עמוק
.הבנתי, זה קשר המוח שלהם
?איך הם עושים את זה בעצם
?איחוד המוח. -איחוד המוח
המסלול המסתורי שמקשר בין .כל האנשים הירוקים הקטנים
.זה בארץ מולדתם .כמובן המידע חסוי בהחלט
?חשוב שאדע, אני השותף שלך .עכשיו אתה יודע-
עוד משהו שעליי לדעת? -לא, יש לך .את כל המידע. -אוקיי, תודה
,ספרו לי על קשר המוח .גלו לי את סודכם. -לעולם לא
אז אצטרך לחדור .לתוך המוח שלכם
?איפה השואב התוך גולגולתי שלי
.אה, באז שנות אור
,הקיסר הרשע זורג ,בסמכות האיחוד הגלקטי
אתה מואשם בזה בניסיון פגיעה .חמורה בצוות פיקוד הכוכב
,אני אחסל את האיחוד הגלקטי שלך .וקודם כול אחסל אותך
.לא במו ידיי .צרעות, חסלו את באז שנות אור
.היכון למות, באז שנות אור
.לא היום, זורג
.קפצו עליי
?חיפוי
.הופעה מרשימה כתמיד, צלם .בוא נרדוף אחרי זורג
לא היום, שנות אור, כבר כיוונתי .את תוכנית ההרס בדרכי החוצה
.זה כוכב אכזב בשבילך
.הרס עצמי בתוך 60 שניות
.‏60 שניות? -כל הזמן שבעולם
.חזרו לספינה והתרחקו
,אבל באז... -זו פקודה .ניפגש במסלול
.הרס עצמי בתוך 45 שניות
,לך לשלום שנות אור .הפעם לא תצליח לחמוק ממני
.עוד נראה, זורג
.קדימה, צלם, צריך להסתלק מכאן
.הרס עצמי בתוך 10 שניות
!התרחק מכאן. -לא
.אנחנו שותפים !אמרתי, לך-
5, 4, 3, 2,
1...
מגן החלל צלם שחור משחור הקריב ,את עצמו למען הצלחת המשימה
.למען ביטחון עמיתיו .הוא יחסר לי עד מאוד
:סיכום יומי של באז שנות אור
,בניסיונו הנפשע לחסל אותי ,גזל זורג מהיקום אדם טוב
.שותף שלי וחבר
והיום אני נשבע, לא עוד אחד ,ממגיני החלל ייפול קורבן בגללי
.אני עובד לבד
המפקד נבולה, התייצב בסיפון .האימונים
.כן כן, אני כבר בדרך
,טירון פלורנס .שמור על העורף, בן
אם תמשיכו להשתעשע .בכלי הנשק שלכם, זה יהיה סופכם
.המפקד נבולה
שנות אור. יש כאן משהו ?שאני רוצה שתראה, בסדר
אנחנו מתרוממים .לדרגה 9, רבותיי
.בבקשה
?המפקד נבולה. דרגה 9 .הם רק טירונים
מה איתך? אנחנו מתאמנים .ברמה 9. -זה ידוע
.היי
.דרגה... 10
.בסדר
טוב, לא יכולתי לצפות שטירונית .תהיה... -זה עוד לא נגמר
?איך היא עשתה את זה
.היא מהכוכב טנג'יה
כמובן. לבני טנג'יה .יש כישורי היתוך
כן. אין סיכוי שרובוט של זורג .יעבור דרך קיר
מגינת החלל מירה נובה .מתייצבת לפעולה
.מירה נובה? צירוף מקרים מוזר
האין זה שמה של יורשת העצר ?בממלכת טנג'יה
.כבר פגשתי אותה .הצלת את הכוכב שלנו-
.באז, השותפה החדשה שלך ?שותפה-
,אדוני, מה שעשית למען בני עמי .זו הסיבה שהתגייסתי
.לא
?אה, לא? -לא, מה
.בלי שותפים. סיכון גדול
תראה בן, אני יודע ,שאתה עדיין שבור בגלל צלם
...אבל בפעם הבאה כשתהיה ,כשזורג יכוון אליי-
מי ערב לכך שהנסיכה ?לא תסיים כמו צלם
כן, אבל אולי הנסיכה תשמור ?שאתה לא תסיים כמו צלם
סליחה, לנסיכה יש שם. -כן, אני .מצטער נס... מירה. אני עובד לבד
אז אתה מתכונן לעצור את זורג ?לגמרי לבדך
.זה בקווים כלליים ...הנהלים קובעים במפורש ש-
,אני מכיר את הנהלים .כתבתי מחצית מהם
,אבל כל עוד אני המטרה של זורג
כל מי שקרוב אליי .ייקלע לאש הצולבת
רשמתי. אבל באז, דבר אחד ?עליך לדעת... -כן, המפקד
.בלי חיפוי אתה לא יוצא לשם
אני מצטער, המפקד, אבל מהיום .והלאה, באז שנות אור עובד לבד
.כל הצוות, פנו את מתקן השילוח
.שייטת מספר 36 מוכנה לשילוח
יחידת התכה קריסטלית .דרושה בכן שילוח 14
.הלו. -אני רק מנקה את הרצפה
.לנקות זה טוב
זה מה שחשבתי. -דרך אגב, כל .הצוות רשאי לחזור למתקן השילוח
.וואו! שייטת החלל אנדרומדה
יחידת סיור אמבסדור .אמורה לצאת ב-09:00
מה? אני לא מאמין .שזה קורה
אתה שם, הכניסה למתקן .מסווגת רק לאנשי צוות
...אבל, אני ?או, למה
,כמו שתיארתי לי, יש לי חדשות .אתה עף החוצה
.הוא לא עף עד שאני אגיד לו
...קפטן שנות אור. -באז
,אבק חוצני. המקום הזה מזוהם .וזה חודר עד לרמות התת אטומיות
לכן האיש הצעיר הזה נמצא כאן .עם המטאטא המולקולרי
.המשך לעבוד, חבר .כן, המפקד-
.טעות שלי, המפקד .חזור לעמדה, סמל-
?מה יהיה, בוסטר ,זו הפעם השלישית השבוע
אתה יודע שאין לך .רשות להיכנס הנה, בן
אני יודע, אבל אני אוהב .לראות את שייטות החלל
אני מת להיות .מגן חלל כמוך, באז
אתה לא צריך לדאוג, תעבור .את בחינות הכניסה, בוסטר
...אתה רק חייב לשנן .המדריך למשימות מגן חלל-
או כן, אדוני. אני לומד .בעל פה עמוד בכל לילה
,אני כבר בפרק 5 סעיף בטא .מגבלות מהירות האור
?יותר מרעיון מוצלח זה החוק
.יוצא מן הכלל
.תודה, באז
.באז שנות אור למפרץ המדע .אני כבר בא-
.חייב לרוץ, בוסטר .כן, המפקד-
?בוסטר? -כן, המפקד .חופשי-
.כן, באז
בוקר טוב, עבדים. איפה נושא הכלים ?החדש
.מחמשים אותו ברגע זה, אדוני ?יש לו יורק להבות-
זכרו את הפעם הקודמת, יורק .להבות עשוי להיות שימושי מאוד
.המתח והמינון הנכון
?איך הרפלקסים שלו
.לא רע. -תודה
,שילוב מעודן של אדם ומכונה .עם שמץ של תוספת גרגירי יער
.אני אקרא לך סוכן זי .זה טיפשי-
.הוא אוהב נורא את השם הזה
כן, הוא שמר אותו .לנושא כלים אכזר במיוחד
,סוכן זי. אני מת על זה .בייחוד על האות זי
ואתה יודע מה? נחסוך הון .על מונוגרמות
.לו רק יכולתי להידחק פנימה
,סליחה, זמזם .הריגול נמצא במקום? יופי
.השערות סומרות ממש
בוא, סוכן זי, נראה אם זמזם הריגול שלי
יאתר את מה שמכונה ."איחוד המוח"
.איחוד המוח
.אנחנו אחד
אני חייב להשיג .את הכדור המיסטי הזה
איחוד המוח הוא המפתח למתקפה שלי
.על כוכב האנשים הירוקים הקטנים
.מצוין. הזדמנות להשתמש בזה
.וואו. יורק הלהבות
?מה קורה, חברים
שמענו על הריב שלך .עם המפקד נבולה
אה, זה לא היה ריב, זה היה ,רק חוסר הסכמה מקצועי
יבוא יום והוא יודה .שמוטב לי לפעול ביחידות
.פתרנו את בעיית השותף שלך ,בבקשה, אל תתחילו, תבינו-
לא יכולה להיות לי בעיית שותף .מפני שפשוט אין לי שותף
.אבל אקס-אר מתאים לך בדיוק
?אקס-אר ?מי זה אקס-אר
.יש
לא מי, מה. התבוננו בעתיד .של הצדק בחלל החיצון
...אקס-אר .מגן החלל הניסיוני-
.אקס-אר מתייצב לקריאה
?הוא קצת נמוך, אינכם חושבים
?אתה חושב כך
לרובוט הקטן הזה אין שום .סיכוי נגד כוחות הרשע של זורג
.הסתכל
אה... התכוונתם להוכיח ?לי משהו בכל זה
...אם זורג יפרק את אקס-אר .אנחנו יכולים להרכיב אותו מחדש-
ו... המפקד נבולה אישר ?רובוט כמגן חלל
.הוא שונא רובוטים
.אה... הוא לא יודע בדיוק .עכשיו הוא יודע-
שלום, המפקד. -כך. אז המשכתם .בפיתוח מגן חלל קקיוני
.מגן חלל ניסיוני ?מי אישר את זה-
.אה... באופן טכני יש לנו אישור ממך
צירפנו את זה .לבקשת החופשה שלנו
נוכלים, הם תמיד .מצליחים לסדר אותי
אני אומר להם שגוש ברגים מברזל .לא משתווה למגן אמיתי
בזה הוא צודק, בחורים. -חשבנו על .זה, שבב אינטיליגנציה מלאכותית
.אקס-אר מתוכנת להתבונן וללמוד
.והוא ילמד מהמורה הכי טוב, ממך .נכון, אבל... אני לא יודע-
אני לא יודע. -לפחות נבחן .אותו לניסיון כשותף החדש שלך
שנות אור, כבר הודעתי לך .שמירה נובה היא השותפה שלך
?למה איש לא מוכן להקשיב לי ...לא יהיה לי שותף. -אבל, באז
מה אוכל אותם? -כבר ראיתי .את זה קודם, זה... איחוד המוח
.רשע
זורג. -כוחות האופל תוקפים .את עולמנו. -אני בדרכי לשם
.אני בדרכי לשם
:פקודת המבצע של באז שנות אור
...הצל הקודר של זורג מאפיל על ...הצל הקודר של זורג מאפיל על-
?אולי לא תעשה את זה ?אולי לא תעשה את זה-
...איחוד המוח ...איחוד המוח-
.צריך להגיע לאיחוד המוח ...שם למטה. -איחוד המוח-
.איחוד המוח
.הגנו על איחוד המוח .אנחנו אחד-
.אנחנו מאוחדים, יש לנו כוח
.אנחנו מאו... פוחדים
.או... לא
.צרעות, להתקפה
,הירגעו, אזרחים ירוקים קטנים .מפקדת הכוכב דואגת לכם
.הירגעו, אזרחים ירוקים קטנים
.מפקדת הכוכב דואגת לכם
.המלאכה עוד לא נשלמה, אקס-אר
סוכן זי לזורג, הם שלחו את שנות .אור. -זו הסיבה שאני שלחתי אותך
.לעזאזל
.שחקן חדש
.הוא מתחיל לסגת
?הוא מתחיל... לסגת
.הוא מוצלח
.אבל אני יותר טוב
!אקס-אר
.הוא מוצלח, אבל אני יותר טוב .אתה באמת לומד-
.אז הסתכל
.דבר כזה הם לא מכירים
.אותי לא תפתיע
!אקס-אר, אש !אקס-אר, אש-
!אקס-אר
...תקלה... במערכת
,סוכן זי לזורג .איחוד המוח כולו שלך
.אתה מוצלח, אבל אני יותר טוב
...איחוד המוח ...איחוד המוח-
,באז שנות אור למפקדת הכוכב .זה דיווח עדכני על תוצאות המבצע
איחוד המוח נתפס .ו... מגן חלל אחד נפגע
?תוכלו לתקן אותו, כן .נוכל? -לא יודע-
.אנחנו לא אחד .אבל ננסה-
.באז שנות אור, סיכום יומי
,הרובוט הקטן, שותפי האמיץ .נופץ לרסיסים ולשבבי מתכת
ובכל זאת האנשים הירוקים ,הקטנים הרכיבו אותו מחדש
אפילו בלי איחוד המוח, האנשים .הקטנים הירוקים יודעים מה לעשות
אבל אז באו הטעויות, והבחירה בציוד .התומך הייתה כנראה בלתי תקנית
אם כי נראה שיש היגיון .בטירוף שלהם, ייתכן, רק ייתכן
.לא, הם איבדו את זה
וואו, הם באמת זקוקים .לאיחוד המוח הזה
אני לא חושב שכרגע יש להם .מושג קלוש מה הם עושים, המפקד
.מה... הדבר הזה? -אה... זרוע .אמרתי לך-
לעזאזל, זורג יודע שהירוקים .מפעילים את מפקדת הכוכב
.ראש הפח הנבל
הוא עשה את זה .כדי לשבש את פעילותנו
,לא, המפקד ,אילו זה כל מה שזורג רצה
הוא יכול היה להרוס .את איחוד המוח
,אבל הוא הטיל על העוזר החדש שלו .סוכן זי, לגנוב את זה
?אבל למה? למה זה ישמש לו ,אני לא יודע בדיוק-
אבל אני מאמין שאפילו עכשיו
זורג מבשל את התוכנית .הכי שטנית בכל הזמנים
,זו התוכנית הכי שטנית שלי
בהנחה שהבדרנים העלובים ,שידועים כצוות שלי
.יוכלו לבצע משהו כהלכה
כמובן, קיסר הרשע. מי מתאים יותר ...להביא לך את החדשות מאשר
.מוח 13
,אוקיי. היי, קיסר הרשע ?מה שלומך, קיסר הרשע
.אתה נראה קודר מאוד הערב
אנחנו מאמינים שכמו שאיחוד המוח ,איחד את כל האנשים הירוקים
אז יוכל אולי לאפשר לך להגיע לכל נפש תמימה בגלקסיה
.ולהשפיע עליה
,אתה יודע, שעבוד המוח .תסריט נוסחת המשיכה בחוטים
?אתה מספר לי על תוכניתי .אני יודע מה התוכנית שלי
,אני המצאתי אותה .היא התוכנית שלי
מה שאני לא יודע זה עד כמה אתם .קרובים להשלמת ביצוע התוכנית
,כן, אין צורך לצעוק .אני כאן, בסדר
באופן טבעי, הצעד הראשון הוא .להפוך את איחוד המוח מטוב לרע
אבל אין לנו מושג .איך עושים את זה
.מוח של קש
,אם ברצונך שמשהו יהפוך למרושע ,הפוך אותו למרושע בעצמך
,זה מה שאמרה לי תמיד, מטה זורג .והיא היתה שיא הרשע
...איחוד המוח המושחת
...מטה זורג הייתה גאה
כל מגיני החלל לחדר תדרוך ...המשימה
?היי, חבר'ה, משהו חשוב קורה כאן .סליחה, אין תגובה. -סודי ביותר-
אה... אז... אתם רוצים שארוקן ?את פחי האשפה או משהו
מצטער, בוסטר, זה עניין .רק למגיני החלל
.כן. עניין למגיני החלל
אני לא יודע מה זורג מתכנן ,לעשות באיחוד המוח
אבל אני מתכונן .להפתיע אותו ראשון
אנחנו נוביל מתקפה בקנה מידה .גדול על כוכב לכת זי
וואו. בקנה מידה גדול? באז, הקשב .לדברי השותף הנאמן שלך
אני טוען שהתעלמת מאפשרות .שנקראת משא ומתן
אקס-אר? -עקוב היטב ,אחרי מה שאני אומר
.שתי מילים, חלוקה צודקת .מי מכם אוהב את זה? בסדר
יום שני עד רביעי מוסכם .שהגלקסיה שייכת לזורג
אבל יום חמישי עד שבת .היא שלנו
ויום ראשון, לסירוגין, איך זה? -בשם ?כוכבי השמים, מה עשיתם למסכן
.אנחנו תיקנו אותו. -אני חושב .תעיפו מכאן את הדבר הזה-
.מה עשיתי? רק רגע
אתם יודעים שרעיון החלוקה .הוא גאוני ואתם מקנאים
?לאן אתם הולכים עם הרובוט
.סליחה, מגן חלל ניסיוני
.אה... חיפשנו אותך, בוסטר .כן, חשבנו שאתה זקוק לעזרה-
.קח, אתה תאהב אותו .קל לחבב אותי-
שייטת דלתא תשתלט ,על הצי של זורג
בעוד שייטת גמא תתקוף .את כוכב זי בעוצמה
,זה לא משחק ילדים .זו פעולה מסוכנת מאוד
,סלח לי המפקד ,אני מתנצלת על ההפרעה
אבל ניתחתי את מערך ההגנה של זורג
,ולדעתי ספינה קטנה ...מאוישת בלוחם אחד
תוכל לחמוק דרך מערך ההגנה .בלי שיבחינו בה. -בדיוק
לוחם אחד יוכל לערער .את המערך של זורג הנבל, מבפנים
,ובעזרת הדגם החדש של אלפא1 .אוכל לחדור לתוך... -רק רגע
.הרעיון היה שלי, אני אעשה זאת .מצטער, אבל אין לך ניסיון בשטח-
כדי לקבל על עצמך .משימה מסוכנת כל כך, נסיכה
.נסיכה? אני מגינת החלל ?אתם יודעים מה-
,שניכם מתאימים להיות שותפים .כי שניכם עקשנים כמו חמורים
!אבל המפקד... -שקט
אלפא1 היא ספינת חלל בשלב .ניסיוני, ואיש לא לוקח אותה
,נעשה את זה בדרכי
מפקדת הכוכב תפתח במתקפה .כוללת על כוכב זי ב-08:00
?כמה זמן נצטרך לעשות את זה
,בקפטריה יש בדרך כלל תנועה ערה .זה עלול להימשך זמן מה
,היי, יש לי רעיון .נפסיק לעבוד ונעשה משהו כייפי
.בשום אופן .לעולם לא אמעל בעבודתי
.באז יהיה מאוכזב ממני
?באז? הכוונה שנות אור ?יש כאן בכלל עוד באז-
אתה יודע, אני הייתי השותף .של באז שנות אור. -עוף מכאן
,בדיוק מה שאמר המפקד נבולה .ועכשיו הבט בי
היי, בוסטר, מה דעתך לערוך סיור ?יוקרתי בשייטת של באז שנות אור
זה יהיה הדבר הכי מדליק .שקרה לי בחיים. -וואו, אל תתרגש
,אני לא יודע מה יקרה .אבל זה עדיף על עבודה. אחריי
,מגן החלל באז שנות אור .לתחנת הבקרה
...מוכנים לזנק, אל האינסוף ו
.נו, אקס-אר, תגיד איתי יחד ...מה, מה, כן-
...אל האינסוף ומעבר לו .כן, כן, יופי-
בקרוב, קרן המגה הזורגוטרונית שלי .תהיה במצב תפעולי מלא
.הרכיבו את איחוד המוח המושחת
עכשיו, הטעינו ,את תא ההיתוך הקיסרי
קרן המגה הזורגוטרונית תנצל את איחוד המוח
כדי להפיץ את הרשע .בכל רחבי היקום
לא תנצח עד ששנות אור .יהיה מחוץ לתמונה
תא ההיתוך מוטען. -כוונו את קרן .המגה הזורגוטרונית
...יורים בקרן המגה הזורגוטרופית .זורגוטרונית, ראש חלול-
.סליחה. -זורגוטרופית זה שם לא רע .נתייק אותו לשימוש עתידי
וידאת שהקצה החיובי יתחבר לחלק החיובי
ושהקצה השלילי יתחבר לחלק ?השלילי
.זה צריך לפעול, כן
כל האישורים של אנשי התחזוקה הירוקים
.מבוטלים עד להודעה חדשה
שילוח פילוח למשרד המבצע .בדחיפות
?הולכת לאנשהו, נסיכה
.מה? אה... באז, או, שלום ?מה שלומך
...יצאתי לי קצת לשוטט וחשבתי ,המגנה מירה נובה-
?התכוננת לחטוף את אלפא1, נכון
.מה? -סגרו את הפתחים .כן, אדוני-
נסיכה, הסגירי את עצמך !למפקד נבולה. תכף ומיד
,אני מצטערת ,רק רציתי לעזור במשהו
וחשבתי שזו תהיה ...הדרך הכי טובה
,היי... רק רגע אחד ?מה אתה עושה כאן
אה... אני... אני בביקורת שגרתית .של... השסתומים הקנוטים
ו... כן, כן. הכול נראה .בהחלט בסדר גמור
גם אתה התכוונת לחטוף .את אלפא1, יש לך חוצפה
.התייצב מיד אצל המפקד נבולה
מירה, זה לא הרגע .ולא המקום המתאים
...באז, יש לי רק דבר אחד לומר לך .ומה הדבר הזה? -לילה טוב-
...לחץ תוך מוחי
?מי אישר את הפעולה
?זה לא אנחנו. אולי כן
,אני יודע מי. זו הנסיכה, המפקד
היא גנבה את אלפא1 .כדי לתקוף את זורג בעצמה
.היא הגיעה לשם לפניך
.אה... כן, בערך
,טוב, המגנה נובה היא שותפה שלך .מוטב שתלך לקרוא לה. -כן המפקד
,לידיעתך, היא לא השותפה שלי .המפקד
.היזהר ממטאורים, אקס-אר
...כן, בוש... בוש .שמעתי אותך, בוסטר
.סליחה, מגן החלל שנות אור
.באז שנות אור, למשימה
.הקשב, מישהו מגיע הנה
.או לא, אסור לנו להיות כאן
,יפטרו אותי .ישפטו אותי, יענישו אותי
.אתה חייב להסתיר אותי
.מוזר
.יש לך אישור להמראת חירום
.האישור נקלט
.הוא לא ראה אותנו
.אתה רואה? אם תהיה עם אקס-אר .הכול יהיה בסדר גמור
קרן המגה הזורגוטרונית .במצב הפעלה, הקיסר זורג
?הפעם אתה בטוח בזה, כן
.במידה רבה
,נעשה שילוח ניסיוני .לפני שנתקוף את מפקדת הכוכב
...אנחנו זקוקים למטרה .שלא תחזיר אש
,אני מציע את כוכב רייזון .קיסר הרשע
.הכוכב של הצמחונים .כן, הצעה מצוינת
מוח מספר 29, כמה זמן אתה ?כבר חבר בארגון הרשע שלי
?מיד נראה, בסך הכול ?או מאז שאני מוח בצלוחית
.מוח בצלוחית .‏-4 שנים בשבוע הבא
.נהדר
...אז עכשיו ,אם כבר מדברים על זה-
יש איחור כלשהו ,בתוספת היוקר למשכורתי
ידוע שהובטחו לי הבטחות מסוימות .כשוויתרתי על גופי
.הייתי פשוט מנומס ?זה לגמרי לא אכפת לי, ברור
אז אם אין עוד מישהו שמעוניין לספר ,לי את סיפור חייו או חייה
?אפשר סוף סוף להתחיל לירות .כן, כן-
.המטרה המבוקשת: רייזור
.עוד סלט? -או, לא תודה
טוב, אני הולכת להתפלל למען .שלום היקום. -או, כמה יפה מצדך
אני חש בזה, אני שולט .בכל מוח בכוכב הזה
.זה פעל, המוח שולט .זה נפלא
.בואו נתקוף משהו אחר ?כוכב בטיוס-
נהדר. -לבדיקת היעילות .מתחת למים
.רעיון טוב. -המטרה: בטיוס
.עוד כדור לכת, והוא שלי
,אדם שולט בכל יצור ואדם .ואני האדם
...אה, בעניין תוספת היוקר
,בבקשה, אחרי שאשעבד את היקום .לא אזדקק עוד לכשכמותך
,כולם יהיו זורג, כל הזמן, כל יום .שבעה ימים בשבוע
.אלפא1, להוריד פעילות המנוע
באז, אתה יודע ,שהתוכנית שלי טובה
אני אעבור .את קו ההגנה של זורג
,למרבה הצער, מירה .המפקד לא מסכים איתנו
?מצאת משהו
.בינגו. מחסן חליפות חלל
נלביש לך אחת, נחזור למפקדת .החלל ואיש לא יידע כלום
?באמת, אקס-אר .יש בעיה. -או... נו כבר
.עד כאן, נסיכה
,האטי את פעולת המנועים, מירה .הם עלולים להישרף
.לכל הרוחות
המגנה נובה, זה היה מעשה הלוליינות .הכי מיותר והפגנתי שראיתי אי פעם
?מזכיר לך קצת את עצמך, אה .כן, בערך-
,אין סיכוי שזה יעבוד. -יש בהחלט .תדחוס את עצמך, כן
.תחשוב כמו רזה, זה הסוד
.הלו
הכול מוכן, קיסר הרשע. -כוון .למפקדת הכוכב ופתח באש
.הגיע הקץ למפקדת הכוכב
,אני כל כך מושחת .זה מעביר בי צמרמורת
.אפילו שערות השריון שלי סומרות
.אני ילד רע
,שאלה פשוטה ?מה אתם עושים כאן
?כן, חבוב, מה אתה עושה כאן
,אנחנו דורשים תשובות .תשובות מידיות
.התכוונתי לשניכם ?מה אמרת-
ההסבר הוא די מסובך, באז
אבל לדעתי כדאי לטאטא את .כל האירוע מתחת לשטיח
,ומכיוון ששנינו אחראים לניקיון .אני מבטיח שלא תהיה כל בעיה
.אני מצטער, באז
?...האם זה .אזעקה-
.היי, חכו גם לי
מה זה היה? -זה עף .בכיוון מפקדת הכוכב
.אבל... התחנה נראית בסדר
,באז שנות אור למפקדה .ענו לי מפקדת הכוכב
.לא מוצא חן בעיניי
.אקס-אר. דווח .החיישנים מציינים אסון-
.חייבים לבדוק את המצב בשטח
?איפה כולם
מה קרה? אני לא רואה כאן .סימן כלשהו למאבק
.הסורק שלי קולט סימן חיים
שנות אור, כמה יפה שהצטרפת .אלינו. -זורג? -אפשר לומר כך
.זה די נורא
?אתם מבינים השתמשתי באיחוד המוח
כדי לקשור את חבריכם המגינים .לרשע שלי, וזו רק ההתחלה
בקרוב יהיה האיחוד הגלקטי .כולו נתון תחת שליטתי
אתם יודעים, כרובוט ,אני לא חשוף לשליטה במוח
.כך שאין כאן סיכון לגביי
הסיכון הוא שיפרקו אותך .וימכרו אותך כחלקי חילוף
.יש בזה משהו ?אז מה התוכנית
.הנה אחת .חזרו לספינה, בני אדם-
בני אדם? הוא כולל ?בזה גם אותי, כן
לא, מירה, כרגע הם ,בשליטת הכוח הכי מרושע ביקום
.אבל הם עדיין חברינו מגיני הכוכב ?אז איך נעבור אותם-
נראה לי שהגענו לאזור .שיש בו תנועה ערה
.אוקיי... נעלה עליהם, שמן שלי
.דחוף אותי .לא כל כך מהר, לא כל כך מהר
.למפרץ השילוח
.עבודה טובה, בחורים .ורובוט? -ורובוט-
.אסור ששנות אור יימלט
אם זורג משתלט על כל ,המוחות במפקדת הכוכב
פירושו שמלבדנו לא נותרו .מגיני חלל
אז מה עושים? -חייבים .להביא את שדה הקרב לזורג
.מאוחר, הוא מביא אותו אלינו
אני רואה כאן הרבה .אורות אדומים מהבהבים
גם בלי האורות .אני מבין שאנחנו בצרות
לא ידעתי ששייטת הכוכב מסוגלת .לביצועים כאלה. -גם זורג לא יודע
.רשמתי את זה לפניי
.אנחנו מוקפים
הטיפוס הזה אמור ,להיות מין גאון מרושע
ומה שהוא מציע זה הצגת דיבור ?מהבטן? מה הלאה, מופע לוליינות
.כל טוב, שנות אור
הם נסוגים. -אבל למה? -כנראה .הלשון הארסית שלי פגעה ברגשותיו
.אני קולט מסרים מוזרים
.מירה, בדקי את המכסה
...יש שם פצצה. -פצצה
.מצוין
סוף סוף. זמן רב מדי .שנות אור הטריד אותי
.אבל לא עוד
:סיכום פעילות של באז שנות אור
שילוח אלפא1 ברגע המדויק של ההתפוצצות
מביא את זורג .לאמונה שכולנו חוסלנו
אני מקדיש דקת דומייה .לזכרה של... הספינה שלי
,נו, באמת, באז .זה בסך הכול גוש מתכת
?ומה אתה .זקוק בדחיפות למרחב אישי-
?תגיד באז, זורג ניצח בקרב
,אל תדאג, בוסטר .זורג נמצא במקום שרציתי
כן, יפה, אבל אני בטוח .שיש לו מרווח לרגליים
,כל עוד זורג חושב שאני מת הוא לא יחפש אותי
.וזה מעניק לי עדיפות
לא האמנתי .שזה יהיה קל כל כך
?מה, תבוסת מפקדת הכוכב .תמיד ידעתי שזה בהישג ידי
,לא זה, שנות אור. -אה, כן .אויבי המנוח היקר
איכשהו הרשע לא יהיה מהנה .כ"כ בלי באז שנות אור שייאבק בנו
בסדר, המגנה נובה, נבדוק .את התאוריה הקטנה שלך
למעשה, איש עדיין לא הסתנן לכוכב .זי בעבר? -מעולם. -זה מפחיד
.הקשיבו
,ספינת חלל קטנה כזאת לא תתגלה .אני משוכנעת
,ז"א כמעט משוכנעת .עד כמה שזה אפשרי
.לעזאזל, יחידת סריקה נשלחה לסיור
.או, המצב הולך ומשתפר
אני אצליח. לו רק היה לי .מעט מרווח למרפקים
באז, נדמה לי שהתיישבתי ?על כפתור. -איזה כפתור
.תן לראות .נחיתת חירום במים
...או, זה לא היה נורא .לו היינו עכשיו מעל המים
?אז מה יקרה עכשיו
ראשית, גוף ההיתוך הקריסטלי ...מבטל את הפעולה, ואז
?מה אז .לעזאזל-
?חברים, מה המצב
...טוב... -לא טוב .מצוין, אז נזוז-
?מה עכשיו
,זה? זה לא ספינת חלל .לפי דעתי בלון מזג אוויר
.נשאיר את המחשבות לבעלי המוח
.כן... בסדר. אל פחד, במצב תקין
היא רק מבקשת .שלא נעשה את זה שוב
,שלושתכם תקחו את הספינה
מצאו כוכב לכת שזורג עוד לא .הגיע אליו ובצעו פינוי מידי
.ומה עם זורג? -הוא בעיה שלי .הוא בעיה של כולם-
מירה, יש לי רק דרך אחת .לסיים את המשימה, לבדי
.אבל באז, זה נגד הנהלים
בספר ההדרכה של מפקדת הכוכב כתוב בפירוש שנאסר על מגן חלל
.לצאת לפעולה בלי חיפוי
,נדמה לי שזה סעיף 6 .סעיף משנה דלתא
,בעצם זה סעיף 6 .סעיף משנה גמא
,הוא צודק, בחור מגודל .סעיף משנה דלתא עוסק בתלבושת
?דרך אגב, למה אסור לנו לענוד נזם .כי אנחנו נגד מראה זרוק, אדוני-
טוב, אם אתה רוצה ,להביס את זורג לבדך
.אין סיבה שאקס-אר לא יקבל נזם
זו הייתה רק שאלה, אין לי כוונה .לתקוע נזם באף
?אז מי רוצה לשים נזם באף
.בגלל זה באז רוצה לעזוב אותנו
?מי דיבר בכלל על נזם באף
.איש לא ישים פה נזם באף .זה נגד החוק
.שכפי הנראה לא מחייב אותך ,מובן שזה מחייב אותי-
.החוקים מחייבים כל אחד ואחד
יפה, אז לא תילחם לבד בזורג .ואנחנו נהיה החיפוי
?צאו שלושתכם מהכוכב הזה, ברור .וזו פקודה. -כן, המפקד
?המגנה נובה .כן, אדוני-
.רב תודות
...היעד הבא
את מי עוד לא השחתנו לבבואה ?מעוותת של הרשע שלי
כמה כוכבים ברביע בטא ?עדיין לא הושחתו
.אה, יופי
.זורג
,מתוקף סמכות מפקדת הכוכב .אתה נתון בזה במעצר
,לא רע, שנות אור .הייתי צריך לנחש שזה יקרה
.כפי שאמרתי, אתה במעצר
?או, מה איתך, חבר .כך לא מתנהגים לשותף שלך
?צלם
?מופתע
?אתה חי
.או אני אולי מת? -לא, אתה לא מת ?עדיין לא בכל אופן. -אבל איך
?התפוצצות הירח, היה משכנע, נכון
כן, הזיקוקים של זורג .הם באיכות מעולה. -צלם
.סוכן זי, בשבילך .אני מבין, איבוד זיכרון. -לא-
.כפיל מרושע. -לא .העתק אנדרואידי? -לא-
,או,קיי, הבנתי, זה שקוף לגמרי תוצאה מכיבוש המוחות של זורג
.הוא הגיע אליך ראשון ,בעצם אני באתי אליו-
להיות רע משתלם הרבה .יותר מטוב. ויותר מהנה
אני לא מאמין. צלם שחור משחור שעבר יחד איתי את כל האימונים
לא יעבוד יחד עם הכוח .הכי מושחת ביקום
שמע, שנות אור, אני מקבל .שכר מזורג מאז ימי האקדמיה
כשהשגתי מאי"ק ,את סוד איחוד המוח
קידם אותי זורג הגדול .למשרה מלאה
,השם שלי הוא שחור משחור ?אז מה אתה מתפלא
,מטובי לוחמי הגלקסיה ,מרגל מעולה
ואני נשאתי עליך הספד .מרגש כל כך
,הוא היה אדם טוב .שותף שלי וחבר נפלא
.איזה בידור, לו רק ידעת
.הוא... יחסר לי עד מאוד
.בבקשה עוד פעם .הוא... יחסר לי עד מאוד-
.הוא חסר לך .תפסיק ללעוג לי-
אני מודה שבעבר היית ,האויב הכי משובח
,אבל מאז איבדת את שותפך היקר .ירדת מהפסים
באז שנות אור אולי ימות היום, אבל .מה שאני מאמין בו, ימשיך לחיות
.תקווה, חירות וצדק
,או, זה גדול, בבקשה .תגיד שצילמת את זה
.כן, אדוני .מצוין, תוסיף את זה לאוסף-
,חוץ מזה, אדוני המלודרמתי .אני לא מתכוון להרוג אותך
.לא, יש לי רעיון הרבה יותר מקורי
אני אקח את הגיבור הנערץ ביותר בגלקסיה
.ואהפוך אותו לכפיל שלי
ברוך הבא לצוות, שותף. -זה לא .הצוות שלי ואתה לא השותף שלי
,סיכום פעילות של באז שנות אור ?דיווח אחרון. -מה הוא עושה
,סיכום פעילות ,הוא משוגע על נהלים
כאילו שיישאר מישהו .שיקרא את הדוחות
מפנים אותנו כאילו היינו סתם .טירונים מתחילים
.באופן מעשי זה כך
אני לא יודע אם יישאר מישהו שלא הושחת על ידי הרוע של זורג
.ויוכל לקרוא את הדברים האלה
?או, התיישבתי על עוד איזה כפתור .זה קולו של באז-
כשהסוף הולך וקרב -סוף? -אני רואה חובה לעצמי להביע דברי הוקרה
לשלושה מהטובים והמבריקים .שבמפקדת הכוכב
.זה אני ועוד שניים
ניהלתי מאבק עצמאי נגד כוחות .הרשע והאופל, אבל נכשלתי
,זו היתה טעות. -תמשיך לצלם .זה יקר המציאות
,אולי לו צירפתי לי שותף חדש ...או שניים, או שלושה
?אני לא מאמין, שמעתם את זה .הוא זקוק לנו-
.הוא מודה בזה שהוא זקוק לנו
...אנחנו מגיעים, באז
.באז שנות אור, סוף השידור
.המטרה, באז שנות אור .מה שתגיד, אתה קיסר הרשע-
.מצב הכן, מצב הכן
.עשו זאת
.טילים לוהטים
,זרועות מתכת יעילות במצב כזה
,אני לא רוצה להתרברב ...אבל כשצריך לתפוס מישהו כבד
,מה? שחור משחור .הרוג את שנות אור
?איפה
?יש אצלך קצר
?או, חבר שלך עקץ אותך, אה
!בוסטר
.מצטער
פגעו באלמנות וביתומים .של כוכב הלכת
.איזה שטן
.הנה הוא שם .ידעתי שזה יקפיץ אותו-
כן, הלייזר של מפקדת הכוכב .מעוררת רחמים
.מיד תראה נשק אמיתי
,קליעה בול. -הסוד הוא לא רק לכוון .כי אם לפגוע
...אנחנו צוללים
.באז נפגע
.טירונים
?רגע, זה לא השותף ההרוג של באז .לנטוש-
,אתה לא עובד הניקיון? -כן. -נו .השיפור במוניטין שלי יהיה עצום
,מירה, בוסטר, אקס-אר ?מישהו קולט אותי
?אתם שומעים ,לצערי לא אגיע בזמן
.הכול תלוי בכם עכשיו, בהצלחה
.היכנע שנות אור, אני מנצח .הרשע לעולם לא מנצח-
?פוחד מהחושך, זורג
.לא היום, זורג
,קיסר הרשע זורג ...בתוקף סמכות מפקדת הכוכב
,סעיף 5, סעיף משנה זטא .זה שעוסק בכוחות האופל
.אתה במעצר
,כמו שאמרתי .הרשע לעולם לא ינצח
.אני יורה
.היי
.נכשלת, שנות אור
בפיצוץ האחרון הזה שעבדתי .כל כוכב חופשי באיחוד הגלקטי
,בכל מקום ביקום שבו תהיה .תשמע את קולי לועג לך
.הרשע שולט
.זה עדיין לא הסוף
בוסטר, אקס-אר, עלו למעלה .וקחו את צלם למעצר
.מירה, את באה איתי
,תגובת שרשרת .זה עומד להתפוצץ
.חזרו מיד הנה .היי, שחררו אותי
היי, אני הסוכן הראשי .של זורג
.אני דווקא לא הייתי מנפנף בזה
?מה, אתה הולך לקפוץ? השתגעת
,חבר יקר, אנחנו צוות החצרנים
לפניך שניים .שאוהבים להסתכן. -זה נכון
,אל תהיה פחדן כזה .אנחנו בסך הכול קופצים
באז, אפשר לדעת מה ?אנחנו הולכים לעשות
קשר המוח של האנשים הירוקים ,מופעל במגע פשוט
...ייתכן, ייתכן ש
!עשית את זה
כוח חיובי .הוא משהו חזק מאוד, מירה
.כנראה לא די חזק. -לעזאזל
הודות לזורג איחוד המוח הושחת .עד היסוד
.אולי הוא עוד ניתן לתיקון ?ואת תחפי עליי-
.באז
...אל האינסוף ומעבר לו
.שנות אור
.לא, התוכנית שלי .הגלקסיה שלי
.גל איחוד המוח יכה בעוד 3 שניות
...ארור תהיה, באז שנות אור
.אני נכנסת פנימה
.היא מחוסלת
.תודה על הטרמפ, מירה .העונג כולו שלי-
אני מקווה שאיחוד המוח .ימשיך לפעול, חברים
.אנחנו אחד
.קשר המוח שלנו חזר לפעול .הכול כפי שהיה-
.אל האינסוף ומעבר לו
.אני לא מאמינה שלכדנו את סוכן זי
ואני לא מאמין שזה היה השותף .המת של באז שבעצם לא היה מת
.כן, גם זה. -מדהים
תודה, חברים, אני יודע .שהביצועים שלי היו מעבר למצופה
.זו לא הכוונה, אקס-אר .אתה כמעט אנושי-
.כל כך הרבה פגמים באופי
בסדר, אז רק נגיד שזה היה .מדהים ונסתפק בזה
ובכן, שנות אור, שוב הצלחת .להציל את היקום
.זה לא רק אני, המפקד
זורג כמעט ניצח, למעשה הוא היה .מנצח, אבל היה לי חיפוי מוצלח
.מובן שהיה לך חיפוי .כי כל אחד זקוק לעזרה-
,זה בספר הלימוד, סעיף 6 .סעיף משנה גמא
.תפסתי את הרמז, חבר'ה ?אז מי יהיה השותף שלך, בן-
,אל תדאג, אדוני .הבחירה כבר נעשתה
,צוות שנות אור מתייצב למשימה .אדוני
.גדול
.אל האינסוף ומעבר לו
:באז שנות אור ממפקדת הכוכב ההרפתקה מתחילה
:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי