0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:09:45      23.976 :FPS

1
00:00:12,640 --> 00:00:18,896
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>

2
00:00:19,063 --> 00:00:24,276
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:26,744 --> 00:00:30,581
.פי-אייץ'-אס, כאן פתע
.החבילה מוכנה, חוזרים הביתה

4
00:00:30,748 --> 00:00:33,501
.היי, חברים, זה כאן, זה כאן

5
00:00:33,584 --> 00:00:39,882
.זה כאן? הגיע הזמן
...הופ, הופ, הופ, הופ-

6
00:00:40,675 --> 00:00:44,011
סרט המתח והפעולה החדש
.של באז שנות אור

7
00:00:44,178 --> 00:00:46,514
.זהו, התפזרו
,שמישהו יכניס את הקלטת-

8
00:00:46,597 --> 00:00:48,766
.הזרועות הקטנות שלי לא מגיעות

9
00:00:48,850 --> 00:00:52,603
.בסדר, בסדר, אל תתרגש, רקס
.שים את זה כבר-

10
00:00:52,687 --> 00:00:54,105
.אוי, זה תקוע

11
00:00:55,106 --> 00:00:56,107
.התלוצצתי

12
00:00:56,691 --> 00:00:57,608
.תן לי להעיף מבט

13
00:00:58,943 --> 00:01:00,528
?סרט באז שנות אור

14
00:01:00,778 --> 00:01:04,365
היי, מה אתה יודע? אתה לא נראה
.שמן כל כך בציורים האלה

15
00:01:05,783 --> 00:01:08,202
.בוא נצפה בו
.כן, בבקשה, מהר, מהר-

16
00:01:08,286 --> 00:01:10,621
,באז, לא נצפה בסרט עד הסוף

17
00:01:10,705 --> 00:01:13,124
רק רצינו לראות
.את הפרסומות בהתחלה

18
00:01:13,291 --> 00:01:15,710
.מה? -הוא מתלוצץ, רקס

19
00:01:15,751 --> 00:01:19,881
סלח לי מר שנות אור, אתה רוצה
?לחתום על הקלטת הזאת

20
00:01:20,131 --> 00:01:21,883
.פעם זה אולי יהיה שווה משהו

21
00:01:22,008 --> 00:01:24,802
.שיחתום על זה אחר כך
.תכניס את זה, תכניס כבר

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,138
.לכל הרוחות, זה נתקע

23
00:01:27,221 --> 00:01:31,809
נתקע? אוי, אני לא יכול
...לעמוד במתח. לא יכול. אני לא

24
00:01:32,727 --> 00:01:36,397
.אוי לא. -רקס
.היי, אולי הגזמנו קצת-

25
00:01:37,398 --> 00:01:41,068
.זה היה בצחוק
.יפה, רקס, כל הכבוד-

26
00:01:43,069 --> 00:01:47,069
:באז שנות אור ממפקדת הכוכב -
- ההרפתקה מתחילה

27
00:01:49,744 --> 00:01:50,745
.זה היקום

28
00:01:50,828 --> 00:01:54,332
.אני עובד כאן
.שמי שנות אור, באז שנות אור

29
00:01:54,415 --> 00:01:56,000
.אני לוחם מהחלל החיצון

30
00:01:56,250 --> 00:01:58,503
,השותף שלי
צלם שחור משחור ואני

31
00:01:58,586 --> 00:02:01,589
פועלים במסגרת יחידת המגן
.של מפקדת הכוכב

32
00:02:01,756 --> 00:02:03,925
:בשעה 08:00 הגיע הדיווח

33
00:02:04,091 --> 00:02:06,594
,נעדרים 3 אנשים ירוקים קטנים

34
00:02:06,677 --> 00:02:09,764
נראו לאחרונה במפרץ המדע
.של מפקדת הכוכב

35
00:02:10,014 --> 00:02:13,351
היעד של אלפא לאתר את א.י.ק
.בהקדם האפשרי

36
00:02:13,518 --> 00:02:16,395
נמצא את האנשים הירוקים
,הקטנים ונחלץ אותם

37
00:02:16,437 --> 00:02:19,857
גם אם נצטרך להרחיק
.עד האינסוף ומעבר לו

38
00:02:33,955 --> 00:02:35,706
.סיכום פעילות באז שנות אור

39
00:02:35,957 --> 00:02:38,793
סרקנו את הגורם השמיימי
,'הזה מ-א' עד ת

40
00:02:39,001 --> 00:02:41,295
.אין רמז ליצורים הנעדרים

41
00:02:42,296 --> 00:02:45,967
?היי. -מה איתך, חבר
.איש לא קורא את הדוחות האלה

42
00:02:46,134 --> 00:02:51,973
צלם, ידידי, נוהל הוא הדבר שמבדיל
.בינינו לבין כוחות התוהו ובוהו

43
00:02:52,640 --> 00:02:55,893
,באז, אם יש פחות ניירת
.אני בוחר תוהו ובוהו

44
00:02:58,312 --> 00:03:01,732
,בוא, חבל על הזמן, חבר
.הירח הזה מת לגמרי

45
00:03:01,816 --> 00:03:03,651
לעולם אל תשפוט כוכב
,לפי המכתש

46
00:03:03,734 --> 00:03:06,154
.צריך לסרוק את הצד האפל
.אני אנהג-

47
00:03:22,086 --> 00:03:24,172
.יפה, המשימה הושלמה

48
00:03:24,338 --> 00:03:27,425
,‏3 אי"ק. נעלמו, מצאנו 3 אי"ק

49
00:03:29,594 --> 00:03:34,849
כן... לדעתי אלה לא שלושת
.האנשים הירוקים הקטנים הנעדרים

50
00:03:34,932 --> 00:03:36,350
.מובן, עכשיו כבר לא

51
00:03:36,434 --> 00:03:39,353
.אני חושד שאלו הם נוסעים סמויים

52
00:03:39,437 --> 00:03:42,440
,לעזאזל
.זה לא ייראה טוב בדיווח שלי

53
00:03:42,523 --> 00:03:45,610
.היי! -צריך להציל את האחרונים

54
00:03:45,693 --> 00:03:48,863
טוב, טוב, טוב. נמצא את החברים
.שלכם, אבל לא כאן

55
00:03:49,030 --> 00:03:50,364
.כאן

56
00:03:51,616 --> 00:03:52,950
?מאין לך הביטחון

57
00:03:53,618 --> 00:03:54,785
.קשר מוח

58
00:03:55,286 --> 00:03:56,537
.נו, באמת

59
00:03:56,871 --> 00:03:58,623
.מוח

60
00:03:59,874 --> 00:04:03,211
.עכשיו הם מנסים לבלבל אותנו
.לא, החששות שלי התאמתו-

61
00:04:03,461 --> 00:04:05,630
...ושוב מתחיל
התוכנית השטנית הזאת-

62
00:04:05,713 --> 00:04:09,717
יכולה להיות מזימה רק של האויב
,המושבע של האיחוד הגלקטי

63
00:04:09,801 --> 00:04:11,886
.הקיסר הרשע זורג

64
00:04:13,971 --> 00:04:19,060
איזו מזימה? לדעתך זורג אשם
.גם כשחתול נתקע על עץ. -שטן

65
00:04:19,143 --> 00:04:21,896
מדוע הוא לא מרחם
?אפילו על חתולים קטנים

66
00:04:22,063 --> 00:04:25,483
אני רק יודע שסרקנו את כל רביע
,זטה כדי למצוא את הנעדרים

67
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
.ומה אנחנו מוצאים? אפס בריבוע

68
00:04:29,153 --> 00:04:31,239
?יש משהו רע מאוד מאחוריי, כן

69
00:04:32,949 --> 00:04:34,826
.צפעוני ארסי
.היזהר

70
00:04:37,745 --> 00:04:41,249
צפעוני המכתש לעולם לא תוקפים
.בקבוצות. -ספר להם את זה

71
00:04:49,674 --> 00:04:50,800
.תודה, חבר

72
00:04:51,843 --> 00:04:56,097
.הירח הזה כנראה לא כל כך מת
.תן לי דקה, ואז הוא יהיה-

73
00:04:57,431 --> 00:04:59,600
.החוצנים האבודים
?מה אתם עושים כאן-

74
00:05:01,936 --> 00:05:03,688
...לכאן

75
00:05:33,801 --> 00:05:37,054
.צלם, התקף מלמטה
?בבטן הרכה, אה-

76
00:05:40,892 --> 00:05:42,643
.נראה אם הוא רגיש לדגדוג

77
00:05:46,481 --> 00:05:49,984
איך לא ניחשתי? מוטציה מפלצתית
.של צפעוני המכתש

78
00:05:54,989 --> 00:05:56,324
.החוצנים הנעדרים

79
00:06:01,078 --> 00:06:03,748
...צריך להציל את האחרונים

80
00:06:05,666 --> 00:06:06,918
?אולי תשתקו

81
00:06:07,001 --> 00:06:08,503
.צלם, פנה לכיוון ההפוך

82
00:06:16,260 --> 00:06:20,181
הייתה לכם סיבה ללחוץ ידיים עם
?המפלצות מ-20 אלף המכתשים

83
00:06:20,264 --> 00:06:23,351
.הנעדרים נמצאים שם

84
00:06:23,434 --> 00:06:25,520
אה, אם כך הייתי אומר
.שהם כבר מתים

85
00:06:27,438 --> 00:06:28,606
.בוא נסתלק מכאן

86
00:06:31,776 --> 00:06:35,780
.אני נכנס פנימה, בוא אחריי
.אני מקווה שיש לך תוכנית-

87
00:06:35,863 --> 00:06:37,198
.לא יותר מאשר בדרך כלל

88
00:06:46,290 --> 00:06:48,459
.מה עכשיו? -תגובה מהירה, הכה בו

89
00:07:02,974 --> 00:07:05,309
,הנעדרים אינם בתוכו
.כי אם מתחתיו

90
00:07:05,643 --> 00:07:07,979
.אין... די... כוח

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,231
.בסדר. תוכנית חדשה

92
00:07:23,578 --> 00:07:25,913
.זו הייתה התוכנית? -בעיקרה

93
00:07:25,997 --> 00:07:28,833
?איפה אי"ק
.נסה לנחש-

94
00:07:32,086 --> 00:07:33,671
.זורג

95
00:07:33,921 --> 00:07:35,006
.ידעתי

96
00:07:56,777 --> 00:08:01,199
.או, הכול לא
.הוא לא יאהב את זה

97
00:08:04,535 --> 00:08:06,621
?הכול
.לא-

98
00:08:07,288 --> 00:08:10,041
.הוא בהחלט לא יאהב את זה

99
00:08:14,712 --> 00:08:15,796
?מה הדיווחים

100
00:08:15,963 --> 00:08:18,049
הוכחנו שהאנשים
,הירוקים הקטנים

101
00:08:18,132 --> 00:08:20,301
חושבים ומרגישים
...כאיש אחד, אבל

102
00:08:20,468 --> 00:08:21,803
.לא ברור לנו איך

103
00:08:22,720 --> 00:08:24,639
.הוא לגמרי לא יאהב את זה

104
00:08:28,476 --> 00:08:29,727
?מה עכשיו

105
00:08:29,977 --> 00:08:32,730
...כן, הוא לא אהב את זה

106
00:08:35,066 --> 00:08:37,235
,הקיסר על שם זורג
?מה שלומך

107
00:08:37,318 --> 00:08:40,488
,הטנק הטורי מוכן לפעול בכל מקום
...כפי שאתה רואה, יש לי מה שנחוץ

108
00:08:41,239 --> 00:08:42,323
.סליחה

109
00:08:54,168 --> 00:08:56,003
.אנחנו אחד

110
00:08:57,713 --> 00:08:59,257
.לעולם לא נדבר

111
00:08:59,340 --> 00:09:00,383
.אתה יכול לנסות

112
00:09:01,008 --> 00:09:02,927
.זו בדיוק התוכנית שלי

113
00:09:07,348 --> 00:09:11,519
לעזאזל, פלדה דיאבונית עמידה
.בפני לייזר. -תן לי לנסות

114
00:09:16,315 --> 00:09:17,441
?כן

115
00:09:20,611 --> 00:09:21,988
.בעקבותיך

116
00:09:24,031 --> 00:09:25,867
.סלחו לנו, תנו לעבור

117
00:09:26,200 --> 00:09:29,036
.חזרו לספינה וחכו
!לא-

118
00:09:29,120 --> 00:09:34,333
,אני יודע שזה נוגע לכם באופן אישי
!אבל אני חייב להתעקש. -לא

119
00:09:34,625 --> 00:09:37,795
בסדר, אנחנו נכנסים
,לתחום שליטה של רשת הפיקוד

120
00:09:37,920 --> 00:09:40,631
...אז תבינו... -הכאב עמוק

121
00:09:41,632 --> 00:09:43,968
.הבנתי, זה קשר המוח שלהם

122
00:09:44,177 --> 00:09:45,553
?איך הם עושים את זה בעצם

123
00:09:46,888 --> 00:09:50,433
?איחוד המוח. -איחוד המוח

124
00:09:50,475 --> 00:09:53,644
המסלול המסתורי שמקשר בין
.כל האנשים הירוקים הקטנים

125
00:09:53,728 --> 00:09:57,064
.זה בארץ מולדתם
.כמובן המידע חסוי בהחלט

126
00:09:57,440 --> 00:09:59,484
?חשוב שאדע, אני השותף שלך
.עכשיו אתה יודע-

127
00:09:59,525 --> 00:10:02,570
עוד משהו שעליי לדעת? -לא, יש לך
.את כל המידע. -אוקיי, תודה

128
00:10:04,989 --> 00:10:08,493
,ספרו לי על קשר המוח
.גלו לי את סודכם. -לעולם לא

129
00:10:08,993 --> 00:10:12,580
אז אצטרך לחדור
.לתוך המוח שלכם

130
00:10:13,748 --> 00:10:16,167
?איפה השואב התוך גולגולתי שלי

131
00:10:25,009 --> 00:10:27,929
.אה, באז שנות אור

132
00:10:28,012 --> 00:10:30,932
,הקיסר הרשע זורג
,בסמכות האיחוד הגלקטי

133
00:10:31,015 --> 00:10:35,436
אתה מואשם בזה בניסיון פגיעה
.חמורה בצוות פיקוד הכוכב

134
00:10:35,561 --> 00:10:41,984
,אני אחסל את האיחוד הגלקטי שלך
.וקודם כול אחסל אותך

135
00:10:42,860 --> 00:10:47,782
.לא במו ידיי
.צרעות, חסלו את באז שנות אור

136
00:10:57,625 --> 00:11:00,586
.היכון למות, באז שנות אור

137
00:11:01,045 --> 00:11:02,380
.לא היום, זורג

138
00:11:13,641 --> 00:11:14,642
.קפצו עליי

139
00:11:27,905 --> 00:11:28,990
?חיפוי

140
00:11:29,407 --> 00:11:32,410
.הופעה מרשימה כתמיד, צלם
.בוא נרדוף אחרי זורג

141
00:11:32,743 --> 00:11:37,582
לא היום, שנות אור, כבר כיוונתי
.את תוכנית ההרס בדרכי החוצה

142
00:11:37,832 --> 00:11:41,085
.זה כוכב אכזב בשבילך

143
00:11:42,336 --> 00:11:45,006
.הרס עצמי בתוך 60 שניות

144
00:11:45,089 --> 00:11:48,092
.‏60 שניות? -כל הזמן שבעולם

145
00:11:53,681 --> 00:11:55,433
.חזרו לספינה והתרחקו

146
00:11:56,601 --> 00:12:00,188
,אבל באז... -זו פקודה
.ניפגש במסלול

147
00:12:00,438 --> 00:12:03,858
.הרס עצמי בתוך 45 שניות

148
00:12:03,941 --> 00:12:09,697
,לך לשלום שנות אור
.הפעם לא תצליח לחמוק ממני

149
00:12:10,531 --> 00:12:12,283
.עוד נראה, זורג

150
00:12:29,300 --> 00:12:31,302
.קדימה, צלם, צריך להסתלק מכאן

151
00:12:36,224 --> 00:12:38,893
.הרס עצמי בתוך 10 שניות

152
00:12:39,977 --> 00:12:41,813
!התרחק מכאן. -לא

153
00:12:43,397 --> 00:12:46,901
.אנחנו שותפים
!אמרתי, לך-

154
00:12:47,401 --> 00:12:51,072
5, 4, 3, 2,

155
00:12:51,405 --> 00:12:52,824
1...

156
00:13:03,584 --> 00:13:08,256
מגן החלל צלם שחור משחור הקריב
,את עצמו למען הצלחת המשימה

157
00:13:08,339 --> 00:13:12,343
.למען ביטחון עמיתיו
.הוא יחסר לי עד מאוד

158
00:13:14,929 --> 00:13:16,931
:סיכום יומי של באז שנות אור

159
00:13:17,348 --> 00:13:23,187
,בניסיונו הנפשע לחסל אותי
,גזל זורג מהיקום אדם טוב

160
00:13:23,688 --> 00:13:26,357
.שותף שלי וחבר

161
00:13:27,441 --> 00:13:32,780
והיום אני נשבע, לא עוד אחד
,ממגיני החלל ייפול קורבן בגללי

162
00:13:33,447 --> 00:13:36,284
.אני עובד לבד

163
00:13:44,458 --> 00:13:47,044
המפקד נבולה, התייצב בסיפון
.האימונים

164
00:13:47,128 --> 00:13:49,297
.כן כן, אני כבר בדרך

165
00:13:50,381 --> 00:13:52,550
,טירון פלורנס
.שמור על העורף, בן

166
00:14:03,144 --> 00:14:07,231
אם תמשיכו להשתעשע
.בכלי הנשק שלכם, זה יהיה סופכם

167
00:14:08,649 --> 00:14:09,817
.המפקד נבולה

168
00:14:10,485 --> 00:14:14,155
שנות אור. יש כאן משהו
?שאני רוצה שתראה, בסדר

169
00:14:14,405 --> 00:14:16,407
אנחנו מתרוממים
.לדרגה 9, רבותיי

170
00:14:17,575 --> 00:14:18,743
.בבקשה

171
00:14:25,583 --> 00:14:29,420
?המפקד נבולה. דרגה 9
.הם רק טירונים

172
00:14:29,504 --> 00:14:32,757
מה איתך? אנחנו מתאמנים
.ברמה 9. -זה ידוע

173
00:14:53,110 --> 00:14:54,028
.היי

174
00:15:05,456 --> 00:15:07,959
.דרגה... 10

175
00:15:15,383 --> 00:15:16,300
.בסדר

176
00:15:27,311 --> 00:15:32,150
טוב, לא יכולתי לצפות שטירונית
.תהיה... -זה עוד לא נגמר

177
00:15:54,505 --> 00:15:55,673
?איך היא עשתה את זה

178
00:15:56,507 --> 00:15:58,426
.היא מהכוכב טנג'יה

179
00:15:58,759 --> 00:16:02,096
כמובן. לבני טנג'יה
.יש כישורי היתוך

180
00:16:02,180 --> 00:16:06,100
כן. אין סיכוי שרובוט של זורג
.יעבור דרך קיר

181
00:16:06,184 --> 00:16:08,269
מגינת החלל מירה נובה
.מתייצבת לפעולה

182
00:16:08,686 --> 00:16:12,023
.מירה נובה? צירוף מקרים מוזר

183
00:16:12,106 --> 00:16:15,193
האין זה שמה של יורשת העצר
?בממלכת טנג'יה

184
00:16:15,276 --> 00:16:18,112
.כבר פגשתי אותה
.הצלת את הכוכב שלנו-

185
00:16:18,362 --> 00:16:21,699
.באז, השותפה החדשה שלך
?שותפה-

186
00:16:22,366 --> 00:16:25,953
,אדוני, מה שעשית למען בני עמי
.זו הסיבה שהתגייסתי

187
00:16:26,871 --> 00:16:27,705
.לא

188
00:16:29,207 --> 00:16:31,375
?אה, לא? -לא, מה

189
00:16:32,043 --> 00:16:33,878
.בלי שותפים. סיכון גדול

190
00:16:34,879 --> 00:16:38,549
תראה בן, אני יודע
,שאתה עדיין שבור בגלל צלם

191
00:16:38,633 --> 00:16:41,719
...אבל בפעם הבאה כשתהיה
,כשזורג יכוון אליי-

192
00:16:41,803 --> 00:16:44,555
מי ערב לכך שהנסיכה
?לא תסיים כמו צלם

193
00:16:44,639 --> 00:16:48,309
כן, אבל אולי הנסיכה תשמור
?שאתה לא תסיים כמו צלם

194
00:16:48,893 --> 00:16:54,148
סליחה, לנסיכה יש שם. -כן, אני
.מצטער נס... מירה. אני עובד לבד

195
00:16:54,232 --> 00:16:57,318
אז אתה מתכונן לעצור את זורג
?לגמרי לבדך

196
00:16:57,568 --> 00:17:00,404
.זה בקווים כלליים
...הנהלים קובעים במפורש ש-

197
00:17:00,488 --> 00:17:04,325
,אני מכיר את הנהלים
.כתבתי מחצית מהם

198
00:17:04,408 --> 00:17:06,911
,אבל כל עוד אני המטרה של זורג

199
00:17:06,994 --> 00:17:09,580
כל מי שקרוב אליי
.ייקלע לאש הצולבת

200
00:17:09,664 --> 00:17:13,668
רשמתי. אבל באז, דבר אחד
?עליך לדעת... -כן, המפקד

201
00:17:13,918 --> 00:17:16,671
.בלי חיפוי אתה לא יוצא לשם

202
00:17:17,338 --> 00:17:22,260
אני מצטער, המפקד, אבל מהיום
.והלאה, באז שנות אור עובד לבד

203
00:17:24,595 --> 00:17:27,014
.כל הצוות, פנו את מתקן השילוח

204
00:17:27,265 --> 00:17:29,934
.שייטת מספר 36 מוכנה לשילוח

205
00:17:40,027 --> 00:17:43,865
יחידת התכה קריסטלית
.דרושה בכן שילוח 14

206
00:17:49,203 --> 00:17:52,832
.הלו. -אני רק מנקה את הרצפה

207
00:17:53,499 --> 00:17:55,877
.לנקות זה טוב

208
00:17:56,210 --> 00:18:00,131
זה מה שחשבתי. -דרך אגב, כל
.הצוות רשאי לחזור למתקן השילוח

209
00:18:04,051 --> 00:18:08,473
.וואו! שייטת החלל אנדרומדה

210
00:18:08,598 --> 00:18:12,810
יחידת סיור אמבסדור
.אמורה לצאת ב-09:00

211
00:18:13,311 --> 00:18:17,148
מה? אני לא מאמין
.שזה קורה

212
00:18:17,231 --> 00:18:20,651
אתה שם, הכניסה למתקן
.מסווגת רק לאנשי צוות

213
00:18:21,152 --> 00:18:24,572
...אבל, אני
?או, למה

214
00:18:24,822 --> 00:18:27,783
,כמו שתיארתי לי, יש לי חדשות
.אתה עף החוצה

215
00:18:27,825 --> 00:18:30,077
.הוא לא עף עד שאני אגיד לו

216
00:18:30,244 --> 00:18:33,164
...קפטן שנות אור. -באז

217
00:18:33,247 --> 00:18:39,754
,אבק חוצני. המקום הזה מזוהם
.וזה חודר עד לרמות התת אטומיות

218
00:18:39,837 --> 00:18:43,007
לכן האיש הצעיר הזה נמצא כאן
.עם המטאטא המולקולרי

219
00:18:43,090 --> 00:18:46,344
.המשך לעבוד, חבר
.כן, המפקד-

220
00:18:49,347 --> 00:18:52,266
.טעות שלי, המפקד
.חזור לעמדה, סמל-

221
00:18:53,684 --> 00:18:56,270
?מה יהיה, בוסטר
,זו הפעם השלישית השבוע

222
00:18:56,354 --> 00:18:58,606
אתה יודע שאין לך
.רשות להיכנס הנה, בן

223
00:18:59,440 --> 00:19:03,778
אני יודע, אבל אני אוהב
.לראות את שייטות החלל

224
00:19:03,861 --> 00:19:06,739
אני מת להיות
.מגן חלל כמוך, באז

225
00:19:06,989 --> 00:19:10,368
אתה לא צריך לדאוג, תעבור
.את בחינות הכניסה, בוסטר

226
00:19:10,451 --> 00:19:13,371
...אתה רק חייב לשנן
.המדריך למשימות מגן חלל-

227
00:19:13,454 --> 00:19:16,874
או כן, אדוני. אני לומד
.בעל פה עמוד בכל לילה

228
00:19:16,958 --> 00:19:21,087
,אני כבר בפרק 5 סעיף בטא
.מגבלות מהירות האור

229
00:19:21,129 --> 00:19:23,381
?יותר מרעיון מוצלח זה החוק

230
00:19:23,464 --> 00:19:24,632
.יוצא מן הכלל

231
00:19:25,299 --> 00:19:26,801
.תודה, באז

232
00:19:28,052 --> 00:19:30,471
.באז שנות אור למפרץ המדע
.אני כבר בא-

233
00:19:30,638 --> 00:19:33,307
.חייב לרוץ, בוסטר
.כן, המפקד-

234
00:19:35,226 --> 00:19:37,812
?בוסטר? -כן, המפקד
.חופשי-

235
00:19:39,063 --> 00:19:40,481
.כן, באז

236
00:19:46,821 --> 00:19:49,866
בוקר טוב, עבדים. איפה נושא הכלים
?החדש

237
00:19:49,991 --> 00:19:53,327
.מחמשים אותו ברגע זה, אדוני
?יש לו יורק להבות-

238
00:19:53,411 --> 00:19:56,789
זכרו את הפעם הקודמת, יורק
.להבות עשוי להיות שימושי מאוד

239
00:19:56,914 --> 00:19:57,999
.המתח והמינון הנכון

240
00:19:59,167 --> 00:20:00,751
?איך הרפלקסים שלו

241
00:20:02,587 --> 00:20:04,672
.לא רע. -תודה

242
00:20:05,089 --> 00:20:11,387
,שילוב מעודן של אדם ומכונה
.עם שמץ של תוספת גרגירי יער

243
00:20:11,512 --> 00:20:17,393
.אני אקרא לך סוכן זי
.זה טיפשי-

244
00:20:18,561 --> 00:20:20,688
.הוא אוהב נורא את השם הזה

245
00:20:20,855 --> 00:20:24,859
כן, הוא שמר אותו
.לנושא כלים אכזר במיוחד

246
00:20:24,942 --> 00:20:27,862
,סוכן זי. אני מת על זה
.בייחוד על האות זי

247
00:20:28,112 --> 00:20:31,449
ואתה יודע מה? נחסוך הון
.על מונוגרמות

248
00:20:31,532 --> 00:20:32,742
.לו רק יכולתי להידחק פנימה

249
00:20:32,867 --> 00:20:34,869
,סליחה, זמזם
.הריגול נמצא במקום? יופי

250
00:20:34,994 --> 00:20:37,121
.השערות סומרות ממש

251
00:20:37,205 --> 00:20:41,125
בוא, סוכן זי, נראה
אם זמזם הריגול שלי

252
00:20:41,250 --> 00:20:44,754
יאתר את מה שמכונה
."איחוד המוח"

253
00:21:31,175 --> 00:21:33,386
.איחוד המוח

254
00:21:39,684 --> 00:21:42,478
.אנחנו אחד

255
00:21:44,564 --> 00:21:46,774
.אנחנו אחד

256
00:21:50,444 --> 00:21:53,364
אני חייב להשיג
.את הכדור המיסטי הזה

257
00:21:53,614 --> 00:21:56,617
איחוד המוח הוא
המפתח למתקפה שלי

258
00:21:56,701 --> 00:21:59,287
.על כוכב האנשים הירוקים הקטנים

259
00:21:59,370 --> 00:22:02,123
.מצוין. הזדמנות להשתמש בזה

260
00:22:02,582 --> 00:22:04,876
.וואו. יורק הלהבות

261
00:22:06,752 --> 00:22:07,920
?מה קורה, חברים

262
00:22:08,045 --> 00:22:10,381
שמענו על הריב שלך
.עם המפקד נבולה

263
00:22:10,465 --> 00:22:15,970
אה, זה לא היה ריב, זה היה
,רק חוסר הסכמה מקצועי

264
00:22:16,053 --> 00:22:18,848
יבוא יום והוא יודה
.שמוטב לי לפעול ביחידות

265
00:22:19,056 --> 00:22:23,561
.פתרנו את בעיית השותף שלך
,בבקשה, אל תתחילו, תבינו-

266
00:22:23,686 --> 00:22:27,732
לא יכולה להיות לי בעיית שותף
.מפני שפשוט אין לי שותף

267
00:22:27,857 --> 00:22:30,568
.אבל אקס-אר מתאים לך בדיוק

268
00:22:30,651 --> 00:22:32,737
?אקס-אר
?מי זה אקס-אר

269
00:22:33,738 --> 00:22:34,822
.יש

270
00:22:35,823 --> 00:22:40,411
לא מי, מה. התבוננו בעתיד
.של הצדק בחלל החיצון

271
00:22:40,495 --> 00:22:43,998
...אקס-אר
.מגן החלל הניסיוני-

272
00:22:57,178 --> 00:22:59,347
.אקס-אר מתייצב לקריאה

273
00:23:02,266 --> 00:23:04,852
?הוא קצת נמוך, אינכם חושבים

274
00:23:06,687 --> 00:23:07,855
?אתה חושב כך

275
00:23:08,022 --> 00:23:11,859
לרובוט הקטן הזה אין שום
.סיכוי נגד כוחות הרשע של זורג

276
00:23:11,943 --> 00:23:13,945
.הסתכל

277
00:23:28,793 --> 00:23:32,630
אה... התכוונתם להוכיח
?לי משהו בכל זה

278
00:23:37,135 --> 00:23:42,056
...אם זורג יפרק את אקס-אר
.אנחנו יכולים להרכיב אותו מחדש-

279
00:23:42,140 --> 00:23:46,811
ו... המפקד נבולה אישר
?רובוט כמגן חלל

280
00:23:48,479 --> 00:23:49,814
.הוא שונא רובוטים

281
00:23:50,898 --> 00:23:55,570
.אה... הוא לא יודע בדיוק
.עכשיו הוא יודע-

282
00:23:59,157 --> 00:24:03,828
שלום, המפקד. -כך. אז המשכתם
.בפיתוח מגן חלל קקיוני

283
00:24:04,495 --> 00:24:07,832
.מגן חלל ניסיוני
?מי אישר את זה-

284
00:24:08,416 --> 00:24:13,254
.אה... באופן טכני יש לנו אישור ממך

285
00:24:14,172 --> 00:24:16,591
צירפנו את זה
.לבקשת החופשה שלנו

286
00:24:16,757 --> 00:24:19,260
נוכלים, הם תמיד
.מצליחים לסדר אותי

287
00:24:19,343 --> 00:24:23,014
אני אומר להם שגוש ברגים מברזל
.לא משתווה למגן אמיתי

288
00:24:23,097 --> 00:24:27,351
בזה הוא צודק, בחורים. -חשבנו על
.זה, שבב אינטיליגנציה מלאכותית

289
00:24:27,435 --> 00:24:31,022
.אקס-אר מתוכנת להתבונן וללמוד

290
00:24:31,105 --> 00:24:37,278
.והוא ילמד מהמורה הכי טוב, ממך
.נכון, אבל... אני לא יודע-

291
00:24:38,529 --> 00:24:43,367
אני לא יודע. -לפחות נבחן
.אותו לניסיון כשותף החדש שלך

292
00:24:43,618 --> 00:24:48,206
שנות אור, כבר הודעתי לך
.שמירה נובה היא השותפה שלך

293
00:24:48,289 --> 00:24:54,545
?למה איש לא מוכן להקשיב לי
...לא יהיה לי שותף. -אבל, באז

294
00:24:56,464 --> 00:25:01,219
מה אוכל אותם? -כבר ראיתי
.את זה קודם, זה... איחוד המוח

295
00:25:01,385 --> 00:25:03,554
.רשע

296
00:25:04,472 --> 00:25:10,144
זורג. -כוחות האופל תוקפים
.את עולמנו. -אני בדרכי לשם

297
00:25:12,063 --> 00:25:13,648
.אני בדרכי לשם

298
00:25:24,826 --> 00:25:26,744
:פקודת המבצע של באז שנות אור

299
00:25:26,828 --> 00:25:31,415
...הצל הקודר של זורג מאפיל על
...הצל הקודר של זורג מאפיל על-

300
00:25:31,499 --> 00:25:33,835
?אולי לא תעשה את זה
?אולי לא תעשה את זה-

301
00:25:46,848 --> 00:25:49,183
...איחוד המוח
...איחוד המוח-

302
00:25:49,267 --> 00:25:52,937
.צריך להגיע לאיחוד המוח
...שם למטה. -איחוד המוח-

303
00:25:53,104 --> 00:25:55,940
.איחוד המוח

304
00:26:04,365 --> 00:26:08,286
.הגנו על איחוד המוח
.אנחנו אחד-

305
00:26:09,203 --> 00:26:13,541
.אנחנו מאוחדים, יש לנו כוח

306
00:26:16,377 --> 00:26:21,132
.אנחנו מאו... פוחדים

307
00:26:25,636 --> 00:26:28,306
.או... לא

308
00:26:31,559 --> 00:26:33,060
.צרעות, להתקפה

309
00:26:49,160 --> 00:26:52,914
,הירגעו, אזרחים ירוקים קטנים
.מפקדת הכוכב דואגת לכם

310
00:27:06,093 --> 00:27:07,845
.הירגעו, אזרחים ירוקים קטנים

311
00:27:14,352 --> 00:27:16,270
.מפקדת הכוכב דואגת לכם

312
00:27:22,777 --> 00:27:24,695
.המלאכה עוד לא נשלמה, אקס-אר

313
00:27:28,950 --> 00:27:34,956
סוכן זי לזורג, הם שלחו את שנות
.אור. -זו הסיבה שאני שלחתי אותך

314
00:27:41,712 --> 00:27:42,713
.לעזאזל

315
00:27:43,297 --> 00:27:44,799
.שחקן חדש

316
00:27:51,472 --> 00:27:52,640
.הוא מתחיל לסגת

317
00:28:01,482 --> 00:28:03,568
?הוא מתחיל... לסגת

318
00:28:22,086 --> 00:28:23,171
.הוא מוצלח

319
00:28:29,427 --> 00:28:30,928
.אבל אני יותר טוב

320
00:28:38,853 --> 00:28:39,937
!אקס-אר

321
00:28:44,025 --> 00:28:47,445
.הוא מוצלח, אבל אני יותר טוב
.אתה באמת לומד-

322
00:28:47,612 --> 00:28:48,779
.אז הסתכל

323
00:28:55,536 --> 00:28:56,954
.דבר כזה הם לא מכירים

324
00:28:59,540 --> 00:29:01,125
.אותי לא תפתיע

325
00:29:04,712 --> 00:29:07,048
!אקס-אר, אש
!אקס-אר, אש-

326
00:29:13,971 --> 00:29:15,056
!אקס-אר

327
00:29:17,308 --> 00:29:20,394
...תקלה... במערכת

328
00:29:20,728 --> 00:29:24,565
,סוכן זי לזורג
.איחוד המוח כולו שלך

329
00:29:38,079 --> 00:29:40,998
.אתה מוצלח, אבל אני יותר טוב

330
00:29:44,585 --> 00:29:49,590
...איחוד המוח
...איחוד המוח-

331
00:30:02,436 --> 00:30:06,691
,באז שנות אור למפקדת הכוכב
.זה דיווח עדכני על תוצאות המבצע

332
00:30:06,774 --> 00:30:12,780
איחוד המוח נתפס
.ו... מגן חלל אחד נפגע

333
00:30:17,451 --> 00:30:20,872
?תוכלו לתקן אותו, כן
.נוכל? -לא יודע-

334
00:30:20,955 --> 00:30:24,292
.אנחנו לא אחד
.אבל ננסה-

335
00:30:25,293 --> 00:30:26,961
.באז שנות אור, סיכום יומי

336
00:30:27,211 --> 00:30:31,883
,הרובוט הקטן, שותפי האמיץ
.נופץ לרסיסים ולשבבי מתכת

337
00:30:32,967 --> 00:30:36,053
ובכל זאת האנשים הירוקים
,הקטנים הרכיבו אותו מחדש

338
00:30:36,471 --> 00:30:41,058
אפילו בלי איחוד המוח, האנשים
.הקטנים הירוקים יודעים מה לעשות

339
00:30:41,225 --> 00:30:46,564
אבל אז באו הטעויות, והבחירה בציוד
.התומך הייתה כנראה בלתי תקנית

340
00:30:46,981 --> 00:30:51,652
אם כי נראה שיש היגיון
.בטירוף שלהם, ייתכן, רק ייתכן

341
00:30:52,653 --> 00:30:54,906
.לא, הם איבדו את זה

342
00:30:56,073 --> 00:30:58,910
וואו, הם באמת זקוקים
.לאיחוד המוח הזה

343
00:30:58,993 --> 00:31:02,914
אני לא חושב שכרגע יש להם
.מושג קלוש מה הם עושים, המפקד

344
00:31:02,997 --> 00:31:07,835
.מה... הדבר הזה? -אה... זרוע
.אמרתי לך-

345
00:31:08,836 --> 00:31:12,673
לעזאזל, זורג יודע שהירוקים
.מפעילים את מפקדת הכוכב

346
00:31:12,757 --> 00:31:14,091
.ראש הפח הנבל

347
00:31:14,258 --> 00:31:16,427
הוא עשה את זה
.כדי לשבש את פעילותנו

348
00:31:18,846 --> 00:31:21,015
,לא, המפקד
,אילו זה כל מה שזורג רצה

349
00:31:21,098 --> 00:31:23,184
הוא יכול היה להרוס
.את איחוד המוח

350
00:31:23,351 --> 00:31:26,771
,אבל הוא הטיל על העוזר החדש שלו
.סוכן זי, לגנוב את זה

351
00:31:27,021 --> 00:31:30,691
?אבל למה? למה זה ישמש לו
,אני לא יודע בדיוק-

352
00:31:30,775 --> 00:31:32,944
אבל אני מאמין שאפילו עכשיו

353
00:31:33,027 --> 00:31:36,781
זורג מבשל את התוכנית
.הכי שטנית בכל הזמנים

354
00:31:37,698 --> 00:31:39,784
,זו התוכנית הכי שטנית שלי

355
00:31:39,951 --> 00:31:43,287
בהנחה שהבדרנים העלובים
,שידועים כצוות שלי

356
00:31:43,538 --> 00:31:46,707
.יוכלו לבצע משהו כהלכה

357
00:31:46,791 --> 00:31:51,462
כמובן, קיסר הרשע. מי מתאים יותר
...להביא לך את החדשות מאשר

358
00:31:52,630 --> 00:31:53,965
.מוח 13

359
00:31:56,134 --> 00:32:00,054
,אוקיי. היי, קיסר הרשע
?מה שלומך, קיסר הרשע

360
00:32:00,138 --> 00:32:01,556
.אתה נראה קודר מאוד הערב

361
00:32:02,223 --> 00:32:06,060
אנחנו מאמינים שכמו שאיחוד המוח
,איחד את כל האנשים הירוקים

362
00:32:06,227 --> 00:32:10,898
אז יוכל אולי לאפשר לך להגיע
לכל נפש תמימה בגלקסיה

363
00:32:10,982 --> 00:32:11,899
.ולהשפיע עליה

364
00:32:12,984 --> 00:32:16,737
,אתה יודע, שעבוד המוח
.תסריט נוסחת המשיכה בחוטים

365
00:32:17,905 --> 00:32:21,409
?אתה מספר לי על תוכניתי
.אני יודע מה התוכנית שלי

366
00:32:21,492 --> 00:32:24,579
,אני המצאתי אותה
.היא התוכנית שלי

367
00:32:24,662 --> 00:32:29,417
מה שאני לא יודע זה עד כמה אתם
.קרובים להשלמת ביצוע התוכנית

368
00:32:29,500 --> 00:32:32,336
,כן, אין צורך לצעוק
.אני כאן, בסדר

369
00:32:32,753 --> 00:32:36,757
באופן טבעי, הצעד הראשון הוא
.להפוך את איחוד המוח מטוב לרע

370
00:32:37,091 --> 00:32:40,011
אבל אין לנו מושג
.איך עושים את זה

371
00:32:40,678 --> 00:32:42,346
.מוח של קש

372
00:32:44,015 --> 00:32:50,354
,אם ברצונך שמשהו יהפוך למרושע
,הפוך אותו למרושע בעצמך

373
00:32:50,521 --> 00:32:55,776
,זה מה שאמרה לי תמיד, מטה זורג
.והיא היתה שיא הרשע

374
00:33:03,534 --> 00:33:06,120
...איחוד המוח המושחת

375
00:33:18,716 --> 00:33:21,052
...מטה זורג הייתה גאה

376
00:33:22,470 --> 00:33:24,889
כל מגיני החלל לחדר תדרוך
...המשימה

377
00:33:24,972 --> 00:33:28,643
?היי, חבר'ה, משהו חשוב קורה כאן
.סליחה, אין תגובה. -סודי ביותר-

378
00:33:29,143 --> 00:33:33,898
אה... אז... אתם רוצים שארוקן
?את פחי האשפה או משהו

379
00:33:34,232 --> 00:33:36,984
מצטער, בוסטר, זה עניין
.רק למגיני החלל

380
00:33:37,068 --> 00:33:40,488
.כן. עניין למגיני החלל

381
00:33:41,739 --> 00:33:45,159
אני לא יודע מה זורג מתכנן
,לעשות באיחוד המוח

382
00:33:45,243 --> 00:33:47,912
אבל אני מתכונן
.להפתיע אותו ראשון

383
00:33:47,995 --> 00:33:51,749
אנחנו נוביל מתקפה בקנה מידה
.גדול על כוכב לכת זי

384
00:33:51,999 --> 00:33:56,671
וואו. בקנה מידה גדול? באז, הקשב
.לדברי השותף הנאמן שלך

385
00:33:56,838 --> 00:34:00,007
אני טוען שהתעלמת מאפשרות
.שנקראת משא ומתן

386
00:34:00,091 --> 00:34:02,343
אקס-אר? -עקוב היטב
,אחרי מה שאני אומר

387
00:34:02,426 --> 00:34:05,346
.שתי מילים, חלוקה צודקת
.מי מכם אוהב את זה? בסדר

388
00:34:05,429 --> 00:34:07,849
יום שני עד רביעי מוסכם
.שהגלקסיה שייכת לזורג

389
00:34:08,099 --> 00:34:10,434
אבל יום חמישי עד שבת
.היא שלנו

390
00:34:10,601 --> 00:34:16,274
ויום ראשון, לסירוגין, איך זה? -בשם
?כוכבי השמים, מה עשיתם למסכן

391
00:34:17,275 --> 00:34:21,946
.אנחנו תיקנו אותו. -אני חושב
.תעיפו מכאן את הדבר הזה-

392
00:34:22,029 --> 00:34:23,281
.מה עשיתי? רק רגע

393
00:34:23,364 --> 00:34:25,867
אתם יודעים שרעיון החלוקה
.הוא גאוני ואתם מקנאים

394
00:34:25,950 --> 00:34:27,869
?לאן אתם הולכים עם הרובוט

395
00:34:27,952 --> 00:34:30,371
.סליחה, מגן חלל ניסיוני

396
00:34:30,788 --> 00:34:36,210
.אה... חיפשנו אותך, בוסטר
.כן, חשבנו שאתה זקוק לעזרה-

397
00:34:37,044 --> 00:34:40,798
.קח, אתה תאהב אותו
.קל לחבב אותי-

398
00:34:41,632 --> 00:34:44,218
שייטת דלתא תשתלט
,על הצי של זורג

399
00:34:44,302 --> 00:34:47,472
בעוד שייטת גמא תתקוף
.את כוכב זי בעוצמה

400
00:34:49,223 --> 00:34:52,310
,זה לא משחק ילדים
.זו פעולה מסוכנת מאוד

401
00:34:52,477 --> 00:34:54,562
,סלח לי המפקד
,אני מתנצלת על ההפרעה

402
00:34:54,729 --> 00:34:56,564
אבל ניתחתי את מערך ההגנה
של זורג

403
00:34:56,731 --> 00:34:59,567
,ולדעתי ספינה קטנה
...מאוישת בלוחם אחד

404
00:34:59,650 --> 00:35:03,237
תוכל לחמוק דרך מערך ההגנה
.בלי שיבחינו בה. -בדיוק

405
00:35:03,488 --> 00:35:07,325
לוחם אחד יוכל לערער
.את המערך של זורג הנבל, מבפנים

406
00:35:07,408 --> 00:35:11,829
,ובעזרת הדגם החדש של אלפא1
.אוכל לחדור לתוך... -רק רגע

407
00:35:11,913 --> 00:35:16,584
.הרעיון היה שלי, אני אעשה זאת
.מצטער, אבל אין לך ניסיון בשטח-

408
00:35:16,667 --> 00:35:20,004
כדי לקבל על עצמך
.משימה מסוכנת כל כך, נסיכה

409
00:35:20,087 --> 00:35:23,257
.נסיכה? אני מגינת החלל
?אתם יודעים מה-

410
00:35:23,341 --> 00:35:27,512
,שניכם מתאימים להיות שותפים
.כי שניכם עקשנים כמו חמורים

411
00:35:27,595 --> 00:35:29,347
!אבל המפקד... -שקט

412
00:35:29,430 --> 00:35:33,100
אלפא1 היא ספינת חלל בשלב
.ניסיוני, ואיש לא לוקח אותה

413
00:35:33,267 --> 00:35:34,435
,נעשה את זה בדרכי

414
00:35:34,519 --> 00:35:39,106
מפקדת הכוכב תפתח במתקפה
.כוללת על כוכב זי ב-08:00

415
00:35:41,609 --> 00:35:43,945
?כמה זמן נצטרך לעשות את זה

416
00:35:44,695 --> 00:35:49,033
,בקפטריה יש בדרך כלל תנועה ערה
.זה עלול להימשך זמן מה

417
00:35:50,368 --> 00:35:53,913
,היי, יש לי רעיון
.נפסיק לעבוד ונעשה משהו כייפי

418
00:35:54,205 --> 00:35:57,708
.בשום אופן
.לעולם לא אמעל בעבודתי

419
00:35:58,126 --> 00:36:00,294
.באז יהיה מאוכזב ממני

420
00:36:00,795 --> 00:36:05,800
?באז? הכוונה שנות אור
?יש כאן בכלל עוד באז-

421
00:36:06,175 --> 00:36:10,346
אתה יודע, אני הייתי השותף
.של באז שנות אור. -עוף מכאן

422
00:36:10,596 --> 00:36:13,474
,בדיוק מה שאמר המפקד נבולה
.ועכשיו הבט בי

423
00:36:13,891 --> 00:36:18,437
היי, בוסטר, מה דעתך לערוך סיור
?יוקרתי בשייטת של באז שנות אור

424
00:36:19,313 --> 00:36:23,067
זה יהיה הדבר הכי מדליק
.שקרה לי בחיים. -וואו, אל תתרגש

425
00:36:24,819 --> 00:36:27,905
,אני לא יודע מה יקרה
.אבל זה עדיף על עבודה. אחריי

426
00:36:29,115 --> 00:36:31,826
,מגן החלל באז שנות אור
.לתחנת הבקרה

427
00:36:31,909 --> 00:36:35,246
...מוכנים לזנק, אל האינסוף ו

428
00:36:35,496 --> 00:36:39,917
.נו, אקס-אר, תגיד איתי יחד
...מה, מה, כן-

429
00:36:40,168 --> 00:36:45,673
...אל האינסוף ומעבר לו
.כן, כן, יופי-

430
00:37:00,021 --> 00:37:04,525
בקרוב, קרן המגה הזורגוטרונית שלי
.תהיה במצב תפעולי מלא

431
00:37:04,692 --> 00:37:07,028
.הרכיבו את איחוד המוח המושחת

432
00:37:18,915 --> 00:37:22,460
עכשיו, הטעינו
,את תא ההיתוך הקיסרי

433
00:37:22,627 --> 00:37:25,630
קרן המגה הזורגוטרונית
תנצל את איחוד המוח

434
00:37:25,713 --> 00:37:30,635
כדי להפיץ את הרשע
.בכל רחבי היקום

435
00:37:32,303 --> 00:37:35,598
לא תנצח עד ששנות אור
.יהיה מחוץ לתמונה

436
00:37:37,433 --> 00:37:42,146
תא ההיתוך מוטען. -כוונו את קרן
.המגה הזורגוטרונית

437
00:37:42,355 --> 00:37:46,651
...יורים בקרן המגה הזורגוטרופית
.זורגוטרונית, ראש חלול-

438
00:37:47,151 --> 00:37:53,324
.סליחה. -זורגוטרופית זה שם לא רע
.נתייק אותו לשימוש עתידי

439
00:38:04,335 --> 00:38:07,839
וידאת שהקצה החיובי
יתחבר לחלק החיובי

440
00:38:07,922 --> 00:38:11,300
ושהקצה השלילי יתחבר לחלק
?השלילי

441
00:38:18,516 --> 00:38:20,351
.זה צריך לפעול, כן

442
00:38:22,937 --> 00:38:25,106
כל האישורים של
אנשי התחזוקה הירוקים

443
00:38:25,189 --> 00:38:27,358
.מבוטלים עד להודעה חדשה

444
00:38:29,110 --> 00:38:31,445
שילוח פילוח למשרד המבצע
.בדחיפות

445
00:38:31,529 --> 00:38:33,990
שילוח פילוח למשרד המבצע
.בדחיפות

446
00:38:36,784 --> 00:38:38,870
?הולכת לאנשהו, נסיכה

447
00:38:38,953 --> 00:38:42,373
.מה? אה... באז, או, שלום
?מה שלומך

448
00:38:42,540 --> 00:38:46,711
...יצאתי לי קצת לשוטט וחשבתי
,המגנה מירה נובה-

449
00:38:46,752 --> 00:38:49,630
?התכוננת לחטוף את אלפא1, נכון

450
00:38:49,964 --> 00:38:52,300
.מה? -סגרו את הפתחים
.כן, אדוני-

451
00:38:52,717 --> 00:38:56,304
נסיכה, הסגירי את עצמך
!למפקד נבולה. תכף ומיד

452
00:38:57,180 --> 00:38:59,974
,אני מצטערת
,רק רציתי לעזור במשהו

453
00:39:00,057 --> 00:39:02,393
וחשבתי שזו תהיה
...הדרך הכי טובה

454
00:39:02,643 --> 00:39:06,230
,היי... רק רגע אחד
?מה אתה עושה כאן

455
00:39:07,899 --> 00:39:12,820
אה... אני... אני בביקורת שגרתית
.של... השסתומים הקנוטים

456
00:39:12,904 --> 00:39:16,407
ו... כן, כן. הכול נראה
.בהחלט בסדר גמור

457
00:39:16,491 --> 00:39:19,994
גם אתה התכוונת לחטוף
.את אלפא1, יש לך חוצפה

458
00:39:20,119 --> 00:39:22,163
.התייצב מיד אצל המפקד נבולה

459
00:39:22,205 --> 00:39:25,082
מירה, זה לא הרגע
.ולא המקום המתאים

460
00:39:25,166 --> 00:39:30,797
...באז, יש לי רק דבר אחד לומר לך
.ומה הדבר הזה? -לילה טוב-

461
00:39:31,339 --> 00:39:33,841
...לחץ תוך מוחי

462
00:39:41,224 --> 00:39:43,059
?מי אישר את הפעולה

463
00:39:43,184 --> 00:39:45,603
?זה לא אנחנו. אולי כן

464
00:39:45,686 --> 00:39:47,480
,אני יודע מי. זו הנסיכה, המפקד

465
00:39:47,522 --> 00:39:50,274
היא גנבה את אלפא1
.כדי לתקוף את זורג בעצמה

466
00:39:50,525 --> 00:39:52,276
.היא הגיעה לשם לפניך

467
00:39:52,610 --> 00:39:55,321
.אה... כן, בערך

468
00:39:55,363 --> 00:40:00,034
,טוב, המגנה נובה היא שותפה שלך
.מוטב שתלך לקרוא לה. -כן המפקד

469
00:40:02,954 --> 00:40:05,790
,לידיעתך, היא לא השותפה שלי
.המפקד

470
00:40:08,292 --> 00:40:10,795
.היזהר ממטאורים, אקס-אר

471
00:40:10,962 --> 00:40:14,132
...כן, בוש... בוש
.שמעתי אותך, בוסטר

472
00:40:17,051 --> 00:40:20,304
.סליחה, מגן החלל שנות אור

473
00:40:20,555 --> 00:40:23,641
.באז שנות אור, למשימה

474
00:40:24,267 --> 00:40:25,893
.הקשב, מישהו מגיע הנה

475
00:40:26,144 --> 00:40:28,396
.או לא, אסור לנו להיות כאן

476
00:40:28,437 --> 00:40:31,149
,יפטרו אותי
.ישפטו אותי, יענישו אותי

477
00:40:32,150 --> 00:40:34,402
.אתה חייב להסתיר אותי

478
00:40:41,451 --> 00:40:42,577
.מוזר

479
00:40:49,292 --> 00:40:51,252
.יש לך אישור להמראת חירום

480
00:40:51,586 --> 00:40:52,753
.האישור נקלט

481
00:40:58,759 --> 00:41:00,428
.הוא לא ראה אותנו

482
00:41:00,470 --> 00:41:04,599
.אתה רואה? אם תהיה עם אקס-אר
.הכול יהיה בסדר גמור

483
00:41:16,944 --> 00:41:20,281
קרן המגה הזורגוטרונית
.במצב הפעלה, הקיסר זורג

484
00:41:20,615 --> 00:41:23,451
?הפעם אתה בטוח בזה, כן

485
00:41:24,202 --> 00:41:25,536
.במידה רבה

486
00:41:26,120 --> 00:41:30,374
,נעשה שילוח ניסיוני
.לפני שנתקוף את מפקדת הכוכב

487
00:41:30,541 --> 00:41:34,462
...אנחנו זקוקים למטרה
.שלא תחזיר אש

488
00:41:34,712 --> 00:41:37,715
,אני מציע את כוכב רייזון
.קיסר הרשע

489
00:41:37,799 --> 00:41:41,928
.הכוכב של הצמחונים
.כן, הצעה מצוינת

490
00:41:42,053 --> 00:41:48,893
מוח מספר 29, כמה זמן אתה
?כבר חבר בארגון הרשע שלי

491
00:41:48,976 --> 00:41:52,814
?מיד נראה, בסך הכול
?או מאז שאני מוח בצלוחית

492
00:41:53,940 --> 00:41:57,902
.מוח בצלוחית
.‏-4 שנים בשבוע הבא

493
00:41:58,611 --> 00:41:59,904
.נהדר

494
00:42:00,404 --> 00:42:01,989
...אז עכשיו
,אם כבר מדברים על זה-

495
00:42:02,073 --> 00:42:04,826
יש איחור כלשהו
,בתוספת היוקר למשכורתי

496
00:42:04,867 --> 00:42:08,079
ידוע שהובטחו לי הבטחות מסוימות
.כשוויתרתי על גופי

497
00:42:08,913 --> 00:42:12,333
.הייתי פשוט מנומס
?זה לגמרי לא אכפת לי, ברור

498
00:42:12,500 --> 00:42:16,671
אז אם אין עוד מישהו שמעוניין לספר
,לי את סיפור חייו או חייה

499
00:42:16,754 --> 00:42:19,674
?אפשר סוף סוף להתחיל לירות
.כן, כן-

500
00:42:20,091 --> 00:42:21,801
.המטרה המבוקשת: רייזור

501
00:42:33,437 --> 00:42:35,773
.עוד סלט? -או, לא תודה

502
00:42:35,898 --> 00:42:41,112
טוב, אני הולכת להתפלל למען
.שלום היקום. -או, כמה יפה מצדך

503
00:42:42,530 --> 00:42:46,075
אני חש בזה, אני שולט
.בכל מוח בכוכב הזה

504
00:42:46,534 --> 00:42:50,455
.זה פעל, המוח שולט
.זה נפלא

505
00:42:50,496 --> 00:42:53,082
.בואו נתקוף משהו אחר
?כוכב בטיוס-

506
00:42:53,374 --> 00:42:56,043
נהדר. -לבדיקת היעילות
.מתחת למים

507
00:42:56,127 --> 00:42:59,088
.רעיון טוב. -המטרה: בטיוס

508
00:43:04,635 --> 00:43:06,929
.עוד כדור לכת, והוא שלי

509
00:43:07,054 --> 00:43:10,641
,אדם שולט בכל יצור ואדם
.ואני האדם

510
00:43:10,725 --> 00:43:12,560
...אה, בעניין תוספת היוקר

511
00:43:12,643 --> 00:43:16,147
,בבקשה, אחרי שאשעבד את היקום
.לא אזדקק עוד לכשכמותך

512
00:43:16,230 --> 00:43:19,442
,כולם יהיו זורג, כל הזמן, כל יום
.שבעה ימים בשבוע

513
00:43:20,818 --> 00:43:22,820
.אלפא1, להוריד פעילות המנוע

514
00:43:22,987 --> 00:43:24,739
באז, אתה יודע
,שהתוכנית שלי טובה

515
00:43:24,822 --> 00:43:26,491
אני אעבור
.את קו ההגנה של זורג

516
00:43:26,574 --> 00:43:29,869
,למרבה הצער, מירה
.המפקד לא מסכים איתנו

517
00:43:51,265 --> 00:43:52,683
?מצאת משהו

518
00:43:53,017 --> 00:43:55,102
.בינגו. מחסן חליפות חלל

519
00:43:55,144 --> 00:43:59,023
נלביש לך אחת, נחזור למפקדת
.החלל ואיש לא יידע כלום

520
00:43:59,065 --> 00:44:04,862
?באמת, אקס-אר
.יש בעיה. -או... נו כבר

521
00:44:10,535 --> 00:44:11,953
.עד כאן, נסיכה

522
00:44:14,956 --> 00:44:17,708
,האטי את פעולת המנועים, מירה
.הם עלולים להישרף

523
00:44:19,127 --> 00:44:20,670
.לכל הרוחות

524
00:44:21,129 --> 00:44:25,967
המגנה נובה, זה היה מעשה הלוליינות
.הכי מיותר והפגנתי שראיתי אי פעם

525
00:44:26,551 --> 00:44:30,596
?מזכיר לך קצת את עצמך, אה
.כן, בערך-

526
00:44:33,474 --> 00:44:38,146
,אין סיכוי שזה יעבוד. -יש בהחלט
.תדחוס את עצמך, כן

527
00:44:38,396 --> 00:44:41,023
.תחשוב כמו רזה, זה הסוד

528
00:44:42,233 --> 00:44:43,359
.הלו

529
00:44:47,655 --> 00:44:51,451
הכול מוכן, קיסר הרשע. -כוון
.למפקדת הכוכב ופתח באש

530
00:44:56,122 --> 00:44:59,167
.הגיע הקץ למפקדת הכוכב

531
00:45:00,168 --> 00:45:03,421
,אני כל כך מושחת
.זה מעביר בי צמרמורת

532
00:45:03,504 --> 00:45:05,798
.אפילו שערות השריון שלי סומרות

533
00:45:06,757 --> 00:45:08,509
.אני ילד רע

534
00:45:11,596 --> 00:45:14,140
,שאלה פשוטה
?מה אתם עושים כאן

535
00:45:14,932 --> 00:45:16,851
?כן, חבוב, מה אתה עושה כאן

536
00:45:16,934 --> 00:45:18,811
,אנחנו דורשים תשובות
.תשובות מידיות

537
00:45:18,936 --> 00:45:21,522
.התכוונתי לשניכם
?מה אמרת-

538
00:45:21,689 --> 00:45:23,232
ההסבר הוא די מסובך, באז

539
00:45:23,357 --> 00:45:26,277
אבל לדעתי כדאי לטאטא את
.כל האירוע מתחת לשטיח

540
00:45:26,360 --> 00:45:30,198
,ומכיוון ששנינו אחראים לניקיון
.אני מבטיח שלא תהיה כל בעיה

541
00:45:31,616 --> 00:45:33,618
.אני מצטער, באז

542
00:45:34,869 --> 00:45:36,621
?...האם זה
.אזעקה-

543
00:45:39,457 --> 00:45:41,542
.היי, חכו גם לי

544
00:45:48,382 --> 00:45:50,802
מה זה היה? -זה עף
.בכיוון מפקדת הכוכב

545
00:45:56,140 --> 00:45:59,143
.אבל... התחנה נראית בסדר

546
00:45:59,227 --> 00:46:01,562
,באז שנות אור למפקדה
.ענו לי מפקדת הכוכב

547
00:46:03,564 --> 00:46:04,816
.לא מוצא חן בעיניי

548
00:46:06,818 --> 00:46:09,487
.אקס-אר. דווח
.החיישנים מציינים אסון-

549
00:46:09,904 --> 00:46:11,739
.חייבים לבדוק את המצב בשטח

550
00:46:12,490 --> 00:46:13,908
?איפה כולם

551
00:46:20,331 --> 00:46:24,001
מה קרה? אני לא רואה כאן
.סימן כלשהו למאבק

552
00:46:25,002 --> 00:46:27,672
.הסורק שלי קולט סימן חיים

553
00:46:27,755 --> 00:46:34,512
שנות אור, כמה יפה שהצטרפת
.אלינו. -זורג? -אפשר לומר כך

554
00:46:36,848 --> 00:46:37,932
.זה די נורא

555
00:46:38,766 --> 00:46:41,602
?אתם מבינים
השתמשתי באיחוד המוח

556
00:46:41,769 --> 00:46:46,774
כדי לקשור את חבריכם המגינים
.לרשע שלי, וזו רק ההתחלה

557
00:46:46,858 --> 00:46:52,780
בקרוב יהיה האיחוד הגלקטי
.כולו נתון תחת שליטתי

558
00:46:55,616 --> 00:46:57,952
אתם יודעים, כרובוט
,אני לא חשוף לשליטה במוח

559
00:46:58,119 --> 00:46:59,454
.כך שאין כאן סיכון לגביי

560
00:46:59,537 --> 00:47:02,790
הסיכון הוא שיפרקו אותך
.וימכרו אותך כחלקי חילוף

561
00:47:03,040 --> 00:47:04,542
.יש בזה משהו
?אז מה התוכנית

562
00:47:04,709 --> 00:47:07,295
.הנה אחת
.חזרו לספינה, בני אדם-

563
00:47:08,296 --> 00:47:10,715
בני אדם? הוא כולל
?בזה גם אותי, כן

564
00:47:17,805 --> 00:47:20,641
לא, מירה, כרגע הם
,בשליטת הכוח הכי מרושע ביקום

565
00:47:20,725 --> 00:47:24,228
.אבל הם עדיין חברינו מגיני הכוכב
?אז איך נעבור אותם-

566
00:47:24,312 --> 00:47:27,899
נראה לי שהגענו לאזור
.שיש בו תנועה ערה

567
00:47:31,569 --> 00:47:34,238
.אוקיי... נעלה עליהם, שמן שלי

568
00:47:34,322 --> 00:47:36,908
.דחוף אותי
.לא כל כך מהר, לא כל כך מהר

569
00:47:38,743 --> 00:47:39,994
.למפרץ השילוח

570
00:47:45,917 --> 00:47:49,170
.עבודה טובה, בחורים
.ורובוט? -ורובוט-

571
00:47:54,008 --> 00:47:56,010
.אסור ששנות אור יימלט

572
00:47:56,093 --> 00:47:58,679
אם זורג משתלט על כל
,המוחות במפקדת הכוכב

573
00:47:58,846 --> 00:48:01,933
פירושו שמלבדנו לא נותרו
.מגיני חלל

574
00:48:02,266 --> 00:48:05,520
אז מה עושים? -חייבים
.להביא את שדה הקרב לזורג

575
00:48:06,187 --> 00:48:08,105
.מאוחר, הוא מביא אותו אלינו

576
00:48:11,442 --> 00:48:14,278
אני רואה כאן הרבה
.אורות אדומים מהבהבים

577
00:48:14,362 --> 00:48:16,614
גם בלי האורות
.אני מבין שאנחנו בצרות

578
00:48:21,619 --> 00:48:26,290
לא ידעתי ששייטת הכוכב מסוגלת
.לביצועים כאלה. -גם זורג לא יודע

579
00:48:27,291 --> 00:48:29,377
.רשמתי את זה לפניי

580
00:48:30,545 --> 00:48:31,712
.אנחנו מוקפים

581
00:48:32,547 --> 00:48:34,799
הטיפוס הזה אמור
,להיות מין גאון מרושע

582
00:48:34,882 --> 00:48:38,219
ומה שהוא מציע זה הצגת דיבור
?מהבטן? מה הלאה, מופע לוליינות

583
00:48:38,636 --> 00:48:40,304
.כל טוב, שנות אור

584
00:48:40,888 --> 00:48:45,476
הם נסוגים. -אבל למה? -כנראה
.הלשון הארסית שלי פגעה ברגשותיו

585
00:48:45,560 --> 00:48:47,728
.אני קולט מסרים מוזרים

586
00:48:47,812 --> 00:48:48,980
.מירה, בדקי את המכסה

587
00:48:54,569 --> 00:48:57,405
...יש שם פצצה. -פצצה

588
00:48:57,488 --> 00:48:58,489
.מצוין

589
00:48:58,656 --> 00:49:03,828
סוף סוף. זמן רב מדי
.שנות אור הטריד אותי

590
00:49:05,746 --> 00:49:08,082
.אבל לא עוד

591
00:49:13,254 --> 00:49:15,089
:סיכום פעילות של באז שנות אור

592
00:49:15,173 --> 00:49:18,176
שילוח אלפא1 ברגע המדויק
של ההתפוצצות

593
00:49:18,259 --> 00:49:21,345
מביא את זורג
.לאמונה שכולנו חוסלנו

594
00:49:21,929 --> 00:49:26,184
אני מקדיש דקת דומייה
.לזכרה של... הספינה שלי

595
00:49:26,267 --> 00:49:28,269
,נו, באמת, באז
.זה בסך הכול גוש מתכת

596
00:49:28,352 --> 00:49:31,856
?ומה אתה
.זקוק בדחיפות למרחב אישי-

597
00:49:31,939 --> 00:49:35,026
?תגיד באז, זורג ניצח בקרב

598
00:49:35,193 --> 00:49:38,196
,אל תדאג, בוסטר
.זורג נמצא במקום שרציתי

599
00:49:38,279 --> 00:49:41,115
כן, יפה, אבל אני בטוח
.שיש לו מרווח לרגליים

600
00:49:41,199 --> 00:49:43,785
,כל עוד זורג חושב שאני מת
הוא לא יחפש אותי

601
00:49:43,868 --> 00:49:46,287
.וזה מעניק לי עדיפות

602
00:49:52,877 --> 00:49:54,629
לא האמנתי
.שזה יהיה קל כל כך

603
00:49:54,712 --> 00:49:58,549
?מה, תבוסת מפקדת הכוכב
.תמיד ידעתי שזה בהישג ידי

604
00:49:58,633 --> 00:50:03,971
,לא זה, שנות אור. -אה, כן
.אויבי המנוח היקר

605
00:50:04,305 --> 00:50:10,228
איכשהו הרשע לא יהיה מהנה
.כ"כ בלי באז שנות אור שייאבק בנו

606
00:50:10,311 --> 00:50:13,564
בסדר, המגנה נובה, נבדוק
.את התאוריה הקטנה שלך

607
00:50:13,731 --> 00:50:18,736
למעשה, איש עדיין לא הסתנן לכוכב
.זי בעבר? -מעולם. -זה מפחיד

608
00:50:18,820 --> 00:50:19,487
.הקשיבו

609
00:50:19,570 --> 00:50:22,740
,ספינת חלל קטנה כזאת לא תתגלה
.אני משוכנעת

610
00:50:23,074 --> 00:50:27,495
,ז"א כמעט משוכנעת
.עד כמה שזה אפשרי

611
00:50:34,335 --> 00:50:36,754
.לעזאזל, יחידת סריקה נשלחה לסיור

612
00:50:37,421 --> 00:50:39,423
.או, המצב הולך ומשתפר

613
00:50:40,675 --> 00:50:43,845
אני אצליח. לו רק היה לי
.מעט מרווח למרפקים

614
00:50:48,850 --> 00:50:52,436
באז, נדמה לי שהתיישבתי
?על כפתור. -איזה כפתור

615
00:50:54,438 --> 00:50:57,525
.תן לראות
.נחיתת חירום במים

616
00:50:57,608 --> 00:51:00,444
...או, זה לא היה נורא
.לו היינו עכשיו מעל המים

617
00:51:00,528 --> 00:51:01,863
?אז מה יקרה עכשיו

618
00:51:02,029 --> 00:51:06,117
ראשית, גוף ההיתוך הקריסטלי
...מבטל את הפעולה, ואז

619
00:51:10,121 --> 00:51:12,540
?מה אז
.לעזאזל-

620
00:51:19,380 --> 00:51:21,132
?חברים, מה המצב

621
00:51:21,883 --> 00:51:23,885
...טוב... -לא טוב
.מצוין, אז נזוז-

622
00:51:29,307 --> 00:51:30,391
?מה עכשיו

623
00:51:30,641 --> 00:51:35,563
,זה? זה לא ספינת חלל
.לפי דעתי בלון מזג אוויר

624
00:51:36,397 --> 00:51:38,733
.נשאיר את המחשבות לבעלי המוח

625
00:51:45,490 --> 00:51:49,327
.כן... בסדר. אל פחד, במצב תקין

626
00:51:49,410 --> 00:51:51,829
היא רק מבקשת
.שלא נעשה את זה שוב

627
00:51:51,913 --> 00:51:53,164
,שלושתכם תקחו את הספינה

628
00:51:53,247 --> 00:51:56,667
מצאו כוכב לכת שזורג עוד לא
.הגיע אליו ובצעו פינוי מידי

629
00:51:56,751 --> 00:52:00,922
.ומה עם זורג? -הוא בעיה שלי
.הוא בעיה של כולם-

630
00:52:01,005 --> 00:52:04,759
מירה, יש לי רק דרך אחת
.לסיים את המשימה, לבדי

631
00:52:04,926 --> 00:52:07,011
.אבל באז, זה נגד הנהלים

632
00:52:07,345 --> 00:52:11,182
בספר ההדרכה של מפקדת הכוכב
כתוב בפירוש שנאסר על מגן חלל

633
00:52:11,265 --> 00:52:12,934
.לצאת לפעולה בלי חיפוי

634
00:52:13,017 --> 00:52:15,603
,נדמה לי שזה סעיף 6
.סעיף משנה דלתא

635
00:52:15,686 --> 00:52:18,022
,בעצם זה סעיף 6
.סעיף משנה גמא

636
00:52:18,105 --> 00:52:20,691
,הוא צודק, בחור מגודל
.סעיף משנה דלתא עוסק בתלבושת

637
00:52:20,775 --> 00:52:24,612
?דרך אגב, למה אסור לנו לענוד נזם
.כי אנחנו נגד מראה זרוק, אדוני-

638
00:52:24,695 --> 00:52:26,614
טוב, אם אתה רוצה
,להביס את זורג לבדך

639
00:52:26,697 --> 00:52:28,616
.אין סיבה שאקס-אר לא יקבל נזם

640
00:52:29,033 --> 00:52:31,536
זו הייתה רק שאלה, אין לי כוונה
.לתקוע נזם באף

641
00:52:31,619 --> 00:52:33,704
?אז מי רוצה לשים נזם באף

642
00:52:34,539 --> 00:52:36,874
.בגלל זה באז רוצה לעזוב אותנו

643
00:52:36,958 --> 00:52:39,043
?מי דיבר בכלל על נזם באף

644
00:52:39,210 --> 00:52:42,213
.איש לא ישים פה נזם באף
.זה נגד החוק

645
00:52:42,380 --> 00:52:46,801
.שכפי הנראה לא מחייב אותך
,מובן שזה מחייב אותי-

646
00:52:46,884 --> 00:52:49,220
.החוקים מחייבים כל אחד ואחד

647
00:52:49,303 --> 00:52:53,141
יפה, אז לא תילחם לבד בזורג
.ואנחנו נהיה החיפוי

648
00:52:53,808 --> 00:52:58,229
?צאו שלושתכם מהכוכב הזה, ברור
.וזו פקודה. -כן, המפקד

649
00:52:59,480 --> 00:53:02,984
?המגנה נובה
.כן, אדוני-

650
00:53:03,568 --> 00:53:04,735
.רב תודות

651
00:53:15,079 --> 00:53:16,497
...היעד הבא

652
00:53:17,415 --> 00:53:21,002
את מי עוד לא השחתנו לבבואה
?מעוותת של הרשע שלי

653
00:53:21,085 --> 00:53:24,088
כמה כוכבים ברביע בטא
?עדיין לא הושחתו

654
00:53:25,006 --> 00:53:26,674
.אה, יופי

655
00:53:33,097 --> 00:53:34,015
.זורג

656
00:53:44,275 --> 00:53:48,446
,מתוקף סמכות מפקדת הכוכב
.אתה נתון בזה במעצר

657
00:53:58,206 --> 00:54:01,876
,לא רע, שנות אור
.הייתי צריך לנחש שזה יקרה

658
00:54:08,132 --> 00:54:10,718
.כפי שאמרתי, אתה במעצר

659
00:54:10,802 --> 00:54:14,972
?או, מה איתך, חבר
.כך לא מתנהגים לשותף שלך

660
00:54:16,057 --> 00:54:17,141
?צלם

661
00:54:25,817 --> 00:54:26,901
?מופתע

662
00:54:28,903 --> 00:54:29,904
?אתה חי

663
00:54:30,321 --> 00:54:35,743
.או אני אולי מת? -לא, אתה לא מת
?עדיין לא בכל אופן. -אבל איך

664
00:54:35,827 --> 00:54:38,496
?התפוצצות הירח, היה משכנע, נכון

665
00:54:38,579 --> 00:54:41,666
כן, הזיקוקים של זורג
.הם באיכות מעולה. -צלם

666
00:54:43,167 --> 00:54:47,421
.סוכן זי, בשבילך
.אני מבין, איבוד זיכרון. -לא-

667
00:54:47,505 --> 00:54:50,842
.כפיל מרושע. -לא
.העתק אנדרואידי? -לא-

668
00:54:52,343 --> 00:54:56,347
,או,קיי, הבנתי, זה שקוף לגמרי
תוצאה מכיבוש המוחות של זורג

669
00:54:56,430 --> 00:54:59,100
.הוא הגיע אליך ראשון
,בעצם אני באתי אליו-

670
00:54:59,350 --> 00:55:02,687
להיות רע משתלם הרבה
.יותר מטוב. ויותר מהנה

671
00:55:02,770 --> 00:55:06,858
אני לא מאמין. צלם שחור משחור
שעבר יחד איתי את כל האימונים

672
00:55:06,941 --> 00:55:09,443
לא יעבוד יחד עם הכוח
.הכי מושחת ביקום

673
00:55:09,527 --> 00:55:13,364
שמע, שנות אור, אני מקבל
.שכר מזורג מאז ימי האקדמיה

674
00:55:13,448 --> 00:55:16,200
כשהשגתי מאי"ק
,את סוד איחוד המוח

675
00:55:16,284 --> 00:55:18,536
קידם אותי זורג הגדול
.למשרה מלאה

676
00:55:18,619 --> 00:55:21,122
,השם שלי הוא שחור משחור
?אז מה אתה מתפלא

677
00:55:21,289 --> 00:55:24,625
,מטובי לוחמי הגלקסיה
,מרגל מעולה

678
00:55:24,709 --> 00:55:28,129
ואני נשאתי עליך הספד
.מרגש כל כך

679
00:55:28,296 --> 00:55:32,550
,הוא היה אדם טוב
.שותף שלי וחבר נפלא

680
00:55:33,634 --> 00:55:36,888
.איזה בידור, לו רק ידעת

681
00:55:37,221 --> 00:55:39,807
.הוא... יחסר לי עד מאוד

682
00:55:39,974 --> 00:55:43,394
.בבקשה עוד פעם
.הוא... יחסר לי עד מאוד-

683
00:55:45,813 --> 00:55:49,567
.הוא חסר לך
.תפסיק ללעוג לי-

684
00:55:51,736 --> 00:55:55,490
אני מודה שבעבר היית
,האויב הכי משובח

685
00:55:55,573 --> 00:56:01,496
,אבל מאז איבדת את שותפך היקר
.ירדת מהפסים

686
00:56:01,746 --> 00:56:07,001
באז שנות אור אולי ימות היום, אבל
.מה שאני מאמין בו, ימשיך לחיות

687
00:56:07,084 --> 00:56:09,754
.תקווה, חירות וצדק

688
00:56:12,006 --> 00:56:15,676
,או, זה גדול, בבקשה
.תגיד שצילמת את זה

689
00:56:15,760 --> 00:56:19,013
.כן, אדוני
.מצוין, תוסיף את זה לאוסף-

690
00:56:19,096 --> 00:56:24,018
,חוץ מזה, אדוני המלודרמתי
.אני לא מתכוון להרוג אותך

691
00:56:24,101 --> 00:56:29,690
.לא, יש לי רעיון הרבה יותר מקורי

692
00:56:29,941 --> 00:56:34,112
אני אקח את הגיבור
הנערץ ביותר בגלקסיה

693
00:56:34,278 --> 00:56:38,950
.ואהפוך אותו לכפיל שלי

694
00:56:40,284 --> 00:56:45,873
ברוך הבא לצוות, שותף. -זה לא
.הצוות שלי ואתה לא השותף שלי

695
00:56:47,458 --> 00:56:51,462
,סיכום פעילות של באז שנות אור
?דיווח אחרון. -מה הוא עושה

696
00:56:51,879 --> 00:56:54,298
,סיכום פעילות
,הוא משוגע על נהלים

697
00:56:54,382 --> 00:56:56,551
כאילו שיישאר מישהו
.שיקרא את הדוחות

698
00:56:57,135 --> 00:57:00,388
מפנים אותנו כאילו היינו סתם
.טירונים מתחילים

699
00:57:00,471 --> 00:57:02,223
.באופן מעשי זה כך

700
00:57:02,390 --> 00:57:06,227
אני לא יודע אם יישאר מישהו שלא
הושחת על ידי הרוע של זורג

701
00:57:06,310 --> 00:57:08,396
.ויוכל לקרוא את הדברים האלה

702
00:57:08,729 --> 00:57:12,567
?או, התיישבתי על עוד איזה כפתור
.זה קולו של באז-

703
00:57:12,650 --> 00:57:17,572
כשהסוף הולך וקרב -סוף? -אני רואה
חובה לעצמי להביע דברי הוקרה

704
00:57:17,655 --> 00:57:21,409
לשלושה מהטובים והמבריקים
.שבמפקדת הכוכב

705
00:57:21,492 --> 00:57:22,743
.זה אני ועוד שניים

706
00:57:22,827 --> 00:57:28,833
ניהלתי מאבק עצמאי נגד כוחות
.הרשע והאופל, אבל נכשלתי

707
00:57:28,916 --> 00:57:32,170
,זו היתה טעות. -תמשיך לצלם
.זה יקר המציאות

708
00:57:32,253 --> 00:57:38,176
,אולי לו צירפתי לי שותף חדש
...או שניים, או שלושה

709
00:57:38,342 --> 00:57:42,013
?אני לא מאמין, שמעתם את זה
.הוא זקוק לנו-

710
00:57:42,096 --> 00:57:44,265
.הוא מודה בזה שהוא זקוק לנו

711
00:57:44,348 --> 00:57:46,017
...אנחנו מגיעים, באז

712
00:57:46,100 --> 00:57:49,770
.באז שנות אור, סוף השידור

713
00:57:51,439 --> 00:57:55,777
.המטרה, באז שנות אור
.מה שתגיד, אתה קיסר הרשע-

714
00:58:00,948 --> 00:58:03,117
.מצב הכן, מצב הכן

715
00:58:13,044 --> 00:58:14,045
.עשו זאת

716
00:58:24,138 --> 00:58:26,474
.טילים לוהטים

717
00:58:27,391 --> 00:58:29,310
,זרועות מתכת יעילות במצב כזה

718
00:58:29,393 --> 00:58:31,979
,אני לא רוצה להתרברב
...אבל כשצריך לתפוס מישהו כבד

719
00:58:36,567 --> 00:58:40,238
,מה? שחור משחור
.הרוג את שנות אור

720
00:58:42,323 --> 00:58:43,324
?איפה

721
00:58:45,409 --> 00:58:46,828
?יש אצלך קצר

722
00:58:51,332 --> 00:58:54,085
?או, חבר שלך עקץ אותך, אה

723
00:58:54,418 --> 00:58:56,587
!בוסטר

724
00:59:03,845 --> 00:59:04,929
.מצטער

725
00:59:05,930 --> 00:59:08,683
פגעו באלמנות וביתומים
.של כוכב הלכת

726
00:59:09,767 --> 00:59:10,935
.איזה שטן

727
00:59:11,435 --> 00:59:15,106
.הנה הוא שם
.ידעתי שזה יקפיץ אותו-

728
00:59:23,197 --> 00:59:25,616
כן, הלייזר של מפקדת הכוכב
.מעוררת רחמים

729
00:59:25,700 --> 00:59:28,119
.מיד תראה נשק אמיתי

730
00:59:35,042 --> 00:59:38,212
,קליעה בול. -הסוד הוא לא רק לכוון
.כי אם לפגוע

731
00:59:38,880 --> 00:59:40,465
...אנחנו צוללים

732
00:59:51,309 --> 00:59:52,310
.באז נפגע

733
00:59:52,810 --> 00:59:53,811
.טירונים

734
00:59:54,645 --> 00:59:57,648
?רגע, זה לא השותף ההרוג של באז
.לנטוש-

735
01:00:01,402 --> 01:00:06,991
,אתה לא עובד הניקיון? -כן. -נו
.השיפור במוניטין שלי יהיה עצום

736
01:00:08,159 --> 01:00:11,412
,מירה, בוסטר, אקס-אר
?מישהו קולט אותי

737
01:00:11,746 --> 01:00:14,415
?אתם שומעים
,לצערי לא אגיע בזמן

738
01:00:14,499 --> 01:00:17,251
.הכול תלוי בכם עכשיו, בהצלחה

739
01:00:23,090 --> 01:00:30,181
.היכנע שנות אור, אני מנצח
.הרשע לעולם לא מנצח-

740
01:00:35,269 --> 01:00:37,271
?פוחד מהחושך, זורג

741
01:00:39,524 --> 01:00:41,109
.לא היום, זורג

742
01:00:47,281 --> 01:00:50,618
,קיסר הרשע זורג
...בתוקף סמכות מפקדת הכוכב

743
01:00:50,701 --> 01:00:54,789
,סעיף 5, סעיף משנה זטא
.זה שעוסק בכוחות האופל

744
01:00:54,872 --> 01:00:56,791
.אתה במעצר

745
01:00:56,958 --> 01:01:01,045
,כמו שאמרתי
.הרשע לעולם לא ינצח

746
01:01:02,130 --> 01:01:03,297
.אני יורה

747
01:01:06,467 --> 01:01:07,385
.היי

748
01:01:10,888 --> 01:01:12,890
.נכשלת, שנות אור

749
01:01:12,974 --> 01:01:19,230
בפיצוץ האחרון הזה שעבדתי
.כל כוכב חופשי באיחוד הגלקטי

750
01:01:19,397 --> 01:01:24,068
,בכל מקום ביקום שבו תהיה
.תשמע את קולי לועג לך

751
01:01:24,152 --> 01:01:26,487
.הרשע שולט

752
01:01:33,828 --> 01:01:35,413
.זה עדיין לא הסוף

753
01:01:35,580 --> 01:01:38,332
בוסטר, אקס-אר, עלו למעלה
.וקחו את צלם למעצר

754
01:01:38,499 --> 01:01:40,001
.מירה, את באה איתי

755
01:01:42,336 --> 01:01:44,672
,תגובת שרשרת
.זה עומד להתפוצץ

756
01:01:46,924 --> 01:01:49,760
.חזרו מיד הנה
.היי, שחררו אותי

757
01:01:49,927 --> 01:01:52,680
היי, אני הסוכן הראשי
.של זורג

758
01:01:52,763 --> 01:01:56,100
.אני דווקא לא הייתי מנפנף בזה

759
01:01:56,767 --> 01:01:58,603
?מה, אתה הולך לקפוץ? השתגעת

760
01:01:58,686 --> 01:02:01,439
,חבר יקר, אנחנו צוות החצרנים

761
01:02:01,522 --> 01:02:04,275
לפניך שניים
.שאוהבים להסתכן. -זה נכון

762
01:02:10,615 --> 01:02:14,118
,אל תהיה פחדן כזה
.אנחנו בסך הכול קופצים

763
01:02:14,786 --> 01:02:17,622
באז, אפשר לדעת מה
?אנחנו הולכים לעשות

764
01:02:17,705 --> 01:02:21,375
קשר המוח של האנשים הירוקים
,מופעל במגע פשוט

765
01:02:21,459 --> 01:02:23,544
...ייתכן, ייתכן ש

766
01:02:24,045 --> 01:02:25,296
!עשית את זה

767
01:02:25,463 --> 01:02:29,217
כוח חיובי
.הוא משהו חזק מאוד, מירה

768
01:02:30,802 --> 01:02:33,221
.כנראה לא די חזק. -לעזאזל

769
01:02:33,554 --> 01:02:36,724
הודות לזורג איחוד המוח הושחת
.עד היסוד

770
01:02:37,975 --> 01:02:41,395
.אולי הוא עוד ניתן לתיקון
?ואת תחפי עליי-

771
01:02:46,067 --> 01:02:47,068
.באז

772
01:02:53,074 --> 01:02:57,578
...אל האינסוף ומעבר לו

773
01:03:07,004 --> 01:03:08,506
.שנות אור

774
01:03:09,423 --> 01:03:14,178
.לא, התוכנית שלי
.הגלקסיה שלי

775
01:03:14,262 --> 01:03:16,681
.גל איחוד המוח יכה בעוד 3 שניות

776
01:03:16,931 --> 01:03:21,018
...ארור תהיה, באז שנות אור

777
01:03:28,276 --> 01:03:29,777
.אני נכנסת פנימה

778
01:03:32,196 --> 01:03:33,948
.היא מחוסלת

779
01:03:38,035 --> 01:03:41,289
.תודה על הטרמפ, מירה
.העונג כולו שלי-

780
01:03:54,302 --> 01:03:56,971
אני מקווה שאיחוד המוח
.ימשיך לפעול, חברים

781
01:03:59,640 --> 01:04:01,559
.אנחנו אחד

782
01:04:01,642 --> 01:04:06,898
.קשר המוח שלנו חזר לפעול
.הכול כפי שהיה-

783
01:04:06,981 --> 01:04:10,735
.אל האינסוף ומעבר לו

784
01:04:13,988 --> 01:04:16,324
.אני לא מאמינה שלכדנו את סוכן זי

785
01:04:16,407 --> 01:04:20,244
ואני לא מאמין שזה היה השותף
.המת של באז שבעצם לא היה מת

786
01:04:20,328 --> 01:04:24,665
.כן, גם זה. -מדהים

787
01:04:24,749 --> 01:04:28,836
תודה, חברים, אני יודע
.שהביצועים שלי היו מעבר למצופה

788
01:04:28,920 --> 01:04:32,340
.זו לא הכוונה, אקס-אר
.אתה כמעט אנושי-

789
01:04:32,423 --> 01:04:34,926
.כל כך הרבה פגמים באופי

790
01:04:35,009 --> 01:04:38,012
בסדר, אז רק נגיד שזה היה
.מדהים ונסתפק בזה

791
01:04:38,095 --> 01:04:41,682
ובכן, שנות אור, שוב הצלחת
.להציל את היקום

792
01:04:41,849 --> 01:04:43,351
.זה לא רק אני, המפקד

793
01:04:43,851 --> 01:04:48,272
זורג כמעט ניצח, למעשה הוא היה
.מנצח, אבל היה לי חיפוי מוצלח

794
01:04:48,356 --> 01:04:51,943
.מובן שהיה לך חיפוי
.כי כל אחד זקוק לעזרה-

795
01:04:52,026 --> 01:04:55,696
,זה בספר הלימוד, סעיף 6
.סעיף משנה גמא

796
01:04:55,780 --> 01:04:59,784
.תפסתי את הרמז, חבר'ה
?אז מי יהיה השותף שלך, בן-

797
01:05:02,120 --> 01:05:05,456
,אל תדאג, אדוני
.הבחירה כבר נעשתה

798
01:05:38,656 --> 01:05:41,576
,צוות שנות אור מתייצב למשימה
.אדוני

799
01:05:49,333 --> 01:05:50,585
.גדול

800
01:05:51,669 --> 01:05:55,590
.אל האינסוף ומעבר לו

801
01:05:57,341 --> 01:06:03,598
:באז שנות אור ממפקדת הכוכב
ההרפתקה מתחילה

802
01:06:03,764 --> 01:06:08,978
:הפקת כתוביות
טרנס טייטלס בע"מ

803
01:06:09,145 --> 01:06:15,401
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>